1
00:00:07,142 --> 00:00:11,301
Η πλειοψηφία των γεγονότων σχετίζονται
σε αυτή την ταινία είναι αληθινές.

2
00:00:11,475 --> 00:00:16,179
Ωστόσο, οι συγγραφείς δεν προσπαθούν
να κάνει τη δουλειά των ιστορικών.

3
00:00:16,392 --> 00:00:20,255
Το έχουν επιτρέψει
η φαντασία τους λίγη ελευθερία.

4
00:00:20,516 --> 00:00:24,178
Ζητούν συγγνώμη από αυτούς
που μπορεί να έχουν τα ίδια ονόματα...

5
00:00:24,350 --> 00:00:27,264
όπως αυτά που χρησιμοποιούνται για
ορισμένους χαρακτήρες αυτής της ταινίας.

6
00:00:27,433 --> 00:00:30,596
Υπάρχει, όπως είναι φυσικό,
καμία σχέση.

7
00:03:20,639 --> 00:03:22,297
Ορίστε!

8
00:03:34,597 --> 00:03:35,545
Ορίστε!

9
00:03:42,430 --> 00:03:44,716
ΙΟΥΛΙΟΣ 1933... 
CASSIS, ΓΑΛΛΙΑ

10
00:03:48,430 --> 00:03:52,009
Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Gardet
του Sûreté Générale.

11
00:03:54,680 --> 00:03:58,969
Κύριε Lev Davidovich Bronstein,
γνωστός ως Λέον Τρότσκι.

12
00:04:00,221 --> 00:04:03,966
Για ανθρωπιστικούς λόγους,
και κατ' εξαίρεση...

13
00:04:04,471 --> 00:04:08,133
η κυβέρνηση της Γαλλίας
σας χορηγεί άσυλο.

14
00:04:08,971 --> 00:04:10,761
Υπάρχει μία προϋπόθεση.

15
00:04:11,263 --> 00:04:15,339
Δεν μπορείτε να επέμβετε
στις εσωτερικές υποθέσεις της Γαλλίας.

16
00:04:16,346 --> 00:04:19,261
Σας βάλαμε να αποβιβαστείτε εδώ στο Cassis...

17
00:04:19,429 --> 00:04:21,585
για αποφυγή διαδηλώσεων.

18
00:04:21,763 --> 00:04:23,670
Ο Τύπος περιμένει στη Μασσαλία.

19
00:04:23,846 --> 00:04:26,465
Θέλουμε να κρατήσουμε το δρομολόγιό σας μυστικό.

20
00:04:28,471 --> 00:04:32,879
Εδώ είναι ένα αντίγραφο του διατάγματος
που σας επιτρέπει να διαμένετε στη Γαλλία.

21
00:04:59,637 --> 00:05:02,718
Και έτσι γυρίζει μια σελίδα της ιστορίας...

22
00:05:03,512 --> 00:05:06,593
Ηγήθηκε της Οκτωβριανής Επανάστασης
στο πλευρό του Λένιν.

23
00:05:07,845 --> 00:05:11,507
Δημιούργησε τον Κόκκινο Στρατό...
τώρα είναι πάλι στην εξορία!

24
00:05:24,220 --> 00:05:28,877
ΕΝ τω μεταξύ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ

25
00:06:11,261 --> 00:06:13,216
Το αυτοκίνητό σας, κύριε Αλέξανδρε;

26
00:06:13,386 --> 00:06:14,926
Ναι... θα είμαι εκεί.

27
00:06:15,094 --> 00:06:17,381
Ο βαρόνος Ραούλ περιμένει, κύριε.

28
00:06:20,136 --> 00:06:22,885
Μάθετε για ποιον δουλεύει η Bonny.

29
00:06:23,052 --> 00:06:25,754
Ο επιθεωρητής Bonny συχνά εργάζεται μόνος του.

30
00:06:25,969 --> 00:06:28,636
Θέλω την απάντηση σήμερα, Boussaud!

31
00:06:28,802 --> 00:06:32,298
Αν είναι χρήματα, θα πληρώσω.
Μόνο μια παλάμη για γράσο!

32
00:06:32,802 --> 00:06:35,717
9 απόψε, Place St Georges...
η πίσω πόρτα.

33
00:06:49,885 --> 00:06:51,461
Ευχαριστώ που επέστρεψες, Baron.

34
00:06:51,760 --> 00:06:53,170
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας.

35
00:06:53,343 --> 00:06:56,590
Δεν εμπιστεύομαι τον Γκαστόν
να διοικήσει μόνος την Αυτοκρατορία.

36
00:06:56,927 --> 00:06:59,131
Πάντα στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσω.

37
00:06:59,552 --> 00:07:02,715
Πες μου για το Biarritz, Baron.
Είναι ακόμα όμορφη η Arlette;

38
00:07:02,968 --> 00:07:04,924
Ακόμα η πιο όμορφη, Sacha.

39
00:07:05,093 --> 00:07:07,760
Χθες, στο Hispano του Juan Montalvo...

40
00:07:08,260 --> 00:07:11,044
γοητευόταν: βασίλισσα!

41
00:07:37,134 --> 00:07:38,592
Η κριτική επιτροπή ήταν απλά.

42
00:07:38,843 --> 00:07:40,999
Αργότερα, βαρόνο! Μη μου το χαλάσεις.

43
00:07:41,176 --> 00:07:43,131
Θα ήθελα όλες τις λεπτομέρειες.

44
00:07:44,009 --> 00:07:46,296
Σε κρατάω μαζί μου όλη μέρα.

45
00:07:50,843 --> 00:07:52,335
Τι υπάρχει στις ειδήσεις;

46
00:07:52,509 --> 00:07:55,542
Το Χόλιγουντ βρίσκεται σε απεργία.
Η Wall Street αναστατώνεται.

47
00:07:55,926 --> 00:07:57,632
Ο Speicher κέρδισε το Tour de France.

48
00:07:58,092 --> 00:08:00,877
Έχετε διαβάσει το άρθρο του Kessel στο <i>Le Matin;</i>.

49
00:08:02,592 --> 00:08:05,674
"The Call of the Blood"
είναι ο μελοδραματικός τίτλος.

50
00:08:05,842 --> 00:08:09,172
Και τι αίμα εννοεί;
Εβραϊκό αίμα!

51
00:08:10,676 --> 00:08:12,168
Για να διαμαρτυρηθούν για...

52
00:08:12,509 --> 00:08:14,630
φυλετική δίωξη στη Γερμανία.

53
00:08:15,259 --> 00:08:19,750
Λόρδος Μέλσετ, πρόεδρος
του Chemical Industries Trust...

54
00:08:19,925 --> 00:08:21,632
έχει αποκηρύξει τον Χριστιανισμό.

55
00:08:21,884 --> 00:08:24,798
Επέστρεψε στην πίστη των προπατόρων του.

56
00:08:25,259 --> 00:08:28,210
Και αυτός, ο Τζόζεφ Κέσελ, εγκρίνει...

57
00:08:29,259 --> 00:08:32,126
αυτής της χειρονομίας από έναν πλούσιο
και ισχυρός άνθρωπος.

58
00:08:32,467 --> 00:08:34,790
Ο Μέλσετ αντιδρά στις αντιξοότητες...

59
00:08:35,009 --> 00:08:39,085
με ανανέωση ομολόγων από τα οποία
κατά τα άλλα ελευθερώθηκε.

60
00:08:39,425 --> 00:08:42,376
Υποτίθεται ότι πρέπει να σκεφτούμε:
Πόσο ευγενές!

61
00:08:42,592 --> 00:08:46,171
Δεν με εντυπωσιάζει η αρχοντιά
αλλά από τη βλακεία!

62
00:08:46,425 --> 00:08:49,127
Εφιστώντας την προσοχή στην εβραϊκή καταγωγή κάποιου…

63
00:08:49,508 --> 00:08:52,506
είναι ένας σίγουρος τρόπος για να προκαλέσει εχθρότητα

64
00:08:52,800 --> 00:08:54,542
Έχετε διαβάσει ποτέ αριστερές εφημερίδες;

65
00:08:54,717 --> 00:08:58,296
Ποτέ... Δεν έχω τη δύναμη.
Είναι τόσο άσχημα γραμμένα;

66
00:09:01,175 --> 00:09:04,457
"Οι Πρόεδροι του Συμβουλίου και οι περισσότεροι Υπουργοί..."

67
00:09:04,633 --> 00:09:07,666
"είναι χοίροι, καθάρματα και γκάνγκστερ"

68
00:09:07,841 --> 00:09:11,669
"Οι προδότες! Ρίξε δυναμίτη στην πλάτη τους..."

69
00:09:12,091 --> 00:09:13,797
Είναι καλογραμμένο;

70
00:09:14,258 --> 00:09:16,248
Αλλά αυτό είναι μια πολεμική, Sacha!

71
00:09:16,425 --> 00:09:20,086
Η γλώσσα είναι επίτηδες υπερβολική.

72
00:09:20,383 --> 00:09:21,840
Αλλά είσαι καλομαθημένος…

73
00:09:22,008 --> 00:09:25,006
Πώς μπορείς να συχνάζεις σε αυτούς τους Ριζοσοσιαλιστές;

74
00:09:25,674 --> 00:09:27,546
Δεν καταλαβαίνεις…

75
00:09:27,799 --> 00:09:29,873
Συχνάζω αυτούς που έχουν εξουσία!

76
00:09:35,674 --> 00:09:39,668
Τι μπορώ να κάνω; Ο Αριστερός Συνασπισμός
κέρδισε τις εκλογές!

77
00:09:40,716 --> 00:09:43,667
Αν οι φίλοι σου κερδίσουν την επόμενη φορά...

78
00:09:43,841 --> 00:09:46,127
θα γιορτάσουμε με σαμπάνια.

79
00:09:46,299 --> 00:09:48,041
Μην περιμένετε μέχρι τότε, Sacha.

80
00:09:48,216 --> 00:09:51,379
Θα σας συστήσω στους φίλους μου
όποτε σου αρέσει.

81
00:09:51,674 --> 00:09:53,581
<i>Σε εξουσία ή όχι, έχουν εξουσία!</i> 

82
00:09:55,591 --> 00:09:57,628
Έτοιμοι οι έλεγχοι, Μπορέλι;

83
00:10:06,715 --> 00:10:09,879
Τραβήξτε 50.000 μετρητά από τον λογαριασμό La Foncière.

84
00:10:10,049 --> 00:10:12,798
Ζητήστε από τον Λαλόι να πάρει 25.000 στον κύριο Βερικούρ.

85
00:10:12,965 --> 00:10:15,086
Φέρτε μου τα υπόλοιπα στην Αυτοκρατορία.

86
00:10:20,299 --> 00:10:23,166
Κλήρωση 200.000 από το C.I.C. λογαριασμός.

87
00:10:23,340 --> 00:10:27,250
Καταθέστε το στο λογαριασμό μου στο Crédit Lyonnais.

88
00:10:28,173 --> 00:10:32,665
Μεταφορά 45.000 στο Biarritz
και τραβήξτε 100.000.

89
00:10:32,840 --> 00:10:34,333
Βάλτε το στο χρηματοκιβώτιο του γραφείου.

90
00:11:03,756 --> 00:11:05,877
Μπορώ να σου μιλήσω, Μπόνι;

91
00:11:06,048 --> 00:11:07,588
Γιατί κυνηγόσκυλο Serge Alexandre;

92
00:11:07,756 --> 00:11:10,624
Αλέξανδρε;
Ω ναι, αυτό είναι το όνομά του τώρα.

93
00:11:10,839 --> 00:11:12,380
Τον κυνηγάω;

94
00:11:12,548 --> 00:11:16,328
Έχετε παραδώσει τρεις αναφορές
πάνω του από τον Μάιο.

95
00:11:18,089 --> 00:11:21,004
Και <i>La Bonne Guerre</i>
συνεχίζει να του επιτίθεται.

96
00:11:21,173 --> 00:11:22,749
Ο συντάκτης είναι ο άνθρωπός σου.

97
00:11:22,923 --> 00:11:25,707
Πέτα το!
ενοχλώ τους πληροφοριοδότες σου;

98
00:11:25,881 --> 00:11:28,204
Αυτό ακριβώς είναι! 
Πάρα πολύ...

99
00:11:28,381 --> 00:11:31,462
βλέπω...
Δηλαδή ο Αλέξανδρος δουλεύει ακόμα για σένα;

100
00:11:31,922 --> 00:11:34,328
Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του!

101
00:11:35,131 --> 00:11:36,671
Θέλετε να ξεθάψετε το παρελθόν σας;

102
00:11:37,422 --> 00:11:41,368
Θα ήθελες κάποιος να σκάβει
στην υπόθεση Volberg;

103
00:11:44,714 --> 00:11:47,914
Υποθέτω ότι θα σας συμπληρώσω σε αυτό, τελικά.

104
00:11:49,589 --> 00:11:52,291
Βλέπεις; Αυτά είναι όλα τα λεφτά.

105
00:11:52,505 --> 00:11:54,709
Κομμάτια χαρτιού για να τα χειριστεί ο Borelli.

106
00:11:54,880 --> 00:11:57,416
Φεύγουμε, Βαρόνο... στην Αυτοκρατορία.

107
00:11:59,380 --> 00:12:01,003
Η Αυτοκρατορία του Αλεξάνδρου!

108
00:12:11,672 --> 00:12:14,670
Τώρα περιγράψτε μου τον θρίαμβο της Arlette.

109
00:12:14,838 --> 00:12:17,457
Ήταν ένδοξο, Σάχα... αποθέωση!

110
00:12:17,630 --> 00:12:20,960
Όλα ήταν τέλεια, ακόμα και ο καιρός.

111
00:12:21,463 --> 00:12:25,291
Θα σας άρεσαν οι μπλε ορτανσίες.

112
00:13:18,712 --> 00:13:20,703
Ένας εφιάλτης; Ποιος εφιάλτης;

113
00:13:21,004 --> 00:13:23,918
Ονειρευόταν ότι πέφτατε και οι δύο.

114
00:13:24,087 --> 00:13:27,085
Είναι ένα πολύ συνηθισμένο όνειρο, Sacha.

115
00:13:27,254 --> 00:13:30,003
Ήσουν σε ένα αυτοκίνητο που δεν είχε φρένα.

116
00:13:30,170 --> 00:13:33,204
Είχε το ίδιο όνειρο συχνά, τελευταία.

117
00:13:33,379 --> 00:13:35,168
Πρέπει να το πω στον Δρ Mezy.

118
00:13:36,045 --> 00:13:38,498
Ο Montalvo εξακολουθεί να φλερτάρει τη γυναίκα μου;

119
00:13:38,920 --> 00:13:41,456
Τίποτα δεν μπορεί να αποθαρρύνει τον Δον Ζουάν μας!

120
00:13:41,629 --> 00:13:44,959
Έβαλε το αυτοκίνητό του
στη διάθεσή της και πάλι χθες.

121
00:14:38,545 --> 00:14:40,915
Τι γίνεται με την άλλη του πλοκή;

122
00:14:41,087 --> 00:14:43,161
Για την ανατροπή της Ισπανικής Δημοκρατίας.

123
00:14:43,337 --> 00:14:44,830
δεν θα ήξερα.

124
00:14:45,004 --> 00:14:47,753
Ετοιμάζεται να πάει στην Ιταλία.

125
00:14:47,920 --> 00:14:51,831
Στην Ιταλία;
Επικοινωνούν με τον Μουσολίνι.

126
00:14:53,337 --> 00:14:55,327
Φυσικά... Μουσολίνι!

127
00:15:01,087 --> 00:15:02,330
Γεια σας, Doc.

128
00:15:09,753 --> 00:15:12,953
Πρέπει να δω τον Άλεξ για λίγα λεπτά.

129
00:15:13,587 --> 00:15:15,411
Πρέπει να τον εξετάσω!

130
00:15:18,753 --> 00:15:21,621
Είναι νευρικός, καταθλιπτικός και δεν μπορεί να κοιμηθεί.

131
00:15:21,795 --> 00:15:23,667
Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό!

132
00:15:39,710 --> 00:15:41,950
Έπρεπε να το πω στον Σάσα;

133
00:15:46,918 --> 00:15:49,999
Το να μην πεις τίποτα είναι ένα είδος προδοσίας.

134
00:15:53,210 --> 00:15:57,204
Αλλά δεν θα ήταν γενναίο
να του το πω...

135
00:15:59,626 --> 00:16:03,158
<i>Χθες, μετά τον θρίαμβο της Arlette...</i>

136
00:16:03,418 --> 00:16:06,333
<i>Ο Μοντάλβο ξεκίνησε την τελευταία του επίθεση...</i>

137
00:16:06,668 --> 00:16:08,908
<i>ενάντια στις αντιστάσεις της.</i>

138
00:16:09,085 --> 00:16:10,910
<i>"Όλα ή τίποτα", μου είπε.</i>

139
00:16:11,085 --> 00:16:13,573
<i>"Είναι δική μου απόψε, αλλιώς εξαφανίζομαι".</i>

140
00:16:16,084 --> 00:16:17,743
<i>Τι λέει…;</i>

141
00:16:18,626 --> 00:16:20,700
<i>Η Arlette φαίνεται γοητευμένη.</i>

142
00:16:21,251 --> 00:16:23,407
<i>Τι μπορεί να λένε;</i>

143
00:16:24,084 --> 00:16:26,205
<i>Κάτι τους αναστάτωσε.</i>

144
00:16:36,459 --> 00:16:38,450
Οι πρόγονοί μου νίκησαν τους Άραβες...

145
00:16:38,626 --> 00:16:40,865
3000 στρέμματα ελιές, αμπέλια.

146
00:16:41,042 --> 00:16:42,749
Το δικό μου, εξ αίματος!

147
00:16:46,084 --> 00:16:49,035
Και έτσι σήκωσα το χέρι μου.

148
00:16:50,084 --> 00:16:52,952
Οι Guardia Civil έλαβαν εντολή να πυροβολήσουν.

149
00:16:54,459 --> 00:16:57,243
Οι αγρότες καταρρίφθηκαν ασήμαντοι.

150
00:16:57,459 --> 00:17:02,412
Στην Ισπανία... έχουμε μεγάλη ιστορία
να ξέρεις πώς να πεθάνεις.

151
00:17:29,417 --> 00:17:31,740
Γιατί δεν θα με δεις ποτέ μόνη;

152
00:17:32,792 --> 00:17:34,498
Φοβάστε ότι θα αδυνατίσετε;

153
00:17:35,750 --> 00:17:38,664
Όχι, δεν το φοβάμαι,
αγαπητέ μου Χουάν.

154
00:17:39,833 --> 00:17:43,743
δεν είμαι ενάρετος
και δεν θεωρώ τον γάμο ιερό.

155
00:17:45,291 --> 00:17:47,282
Αλλά ανήκω σε άντρα.

156
00:17:48,916 --> 00:17:50,374
Είμαι δικός του.

157
00:17:51,541 --> 00:17:54,243
Μόνο αυτός μπορεί να με απαλλάξει από τους όρκους μου.

158
00:17:56,708 --> 00:17:59,576
Και αυτό είναι το μόνο πράγμα που φοβάμαι.

159
00:18:00,124 --> 00:18:02,080
Για να το κάνει!

160
00:18:09,208 --> 00:18:11,778
Μπορούμε να σκηνοθετήσουμε <i>Deux sous de fleurs</i>
σεμνά;

161
00:18:11,958 --> 00:18:14,825
Χρησιμοποιήστε τα ντεκόρ από την <i>Katinka,</i> για παράδειγμα.

162
00:18:15,249 --> 00:18:18,864
Το κοινό θέλει νέα πράγματα... κάθε τι νέο!

163
00:18:19,374 --> 00:18:22,538
Ο Γκαστόν έχει δίκιο!
Με κατάθλιψη σε...

164
00:18:22,707 --> 00:18:25,456
οι άνθρωποι θέλουν να δουν υπερβολές!

165
00:18:25,624 --> 00:18:28,657
Θέλουν να τα δουν όλα
τα πράγματα που δεν έχουν.

166
00:18:29,874 --> 00:18:31,283
"Η ζωή μπορεί να είναι όμορφη..."

167
00:18:31,541 --> 00:18:34,492
Και η ζωή μπορεί να είναι όμορφη!
Σωστά, Άλεξ;

168
00:18:35,291 --> 00:18:39,236
Είναι δύο εναντίον ενός…
<i>Deux sous de fleurs</i> είναι!

169
00:18:39,832 --> 00:18:43,079
Πόσο θα <i>Deux sous de fleurs</i>
μου κόστισε;

170
00:18:44,915 --> 00:18:47,534
Συνεχίστε, ξεκινήστε τις οντισιόν χωρίς εμένα.

171
00:18:47,707 --> 00:18:50,456
Χρειάζομαι τον νομικό σύμβουλο του κ. Grammont.

172
00:18:51,707 --> 00:18:53,828
Θα σε χρειαστώ κι εγώ!

173
00:18:55,457 --> 00:18:57,613
Συγγνώμη που σας περιμένω.

174
00:19:01,623 --> 00:19:03,828
Να τι βρήκα…

175
00:19:05,498 --> 00:19:07,821
Χρονολογείται από το 1926.

176
00:19:10,248 --> 00:19:13,993
Το επόμενο τεύχος μας θα έχει την εικόνα
με τη λεζάντα...

177
00:19:15,165 --> 00:19:17,784
"Ο ιδιοκτήτης της εφημερίδας <i>La Volonté</i>...

178
00:19:17,957 --> 00:19:20,113
"και του θεάτρου Empire...

179
00:19:21,207 --> 00:19:22,783
"κατά τη διάρκεια ενός πάρτι έκπληξη"

180
00:19:23,498 --> 00:19:25,204
Πώς σου αρέσει, Bonny;

181
00:19:25,456 --> 00:19:28,988
Άλλαξα γνώμη…
Ο Αλέξανδρος είναι σε επιφυλακή.

182
00:19:29,331 --> 00:19:30,113
Τι θα κάνω;

183
00:19:31,165 --> 00:19:32,990
Πήγαινε να τον δεις πάντως.

184
00:19:33,790 --> 00:19:36,622
Έχω μια αναφορά εδώ, από το Biarritz.

185
00:19:37,248 --> 00:19:40,530
Πες ότι είναι ένα κουτσομπολιό... μόνο για ανοιχτήρι.

186
00:19:41,915 --> 00:19:44,663
Δείτε πώς αντιδρά σε μια άμεση επαφή.

187
00:19:45,998 --> 00:19:48,664
Το <i>La Bonne Guerre</i> δεν με ανησυχεί, Doc.

188
00:19:48,831 --> 00:19:51,035
Μπορώ να χειριστώ τα φύλλα σκανδάλων.

189
00:19:52,998 --> 00:19:56,161
Αλλά ο επιθεωρητής Bonny είναι πίσω από αυτό.

190
00:19:56,414 --> 00:19:59,910
Υπέβαλε αναφορές για εμένα στις 23 Μαΐου, 17 Ιουνίου...

191
00:20:00,081 --> 00:20:02,118
και 1 Ιουλίου! Αυτός ο μήνας…

192
00:20:02,331 --> 00:20:03,658
Είσαι καλά ενημερωμένος.

193
00:20:03,831 --> 00:20:05,407
Πληρώνω αρκετά...

194
00:20:05,581 --> 00:20:08,116
Το Αστυνομικό Ταμείο είναι ακριβή ερωμένη!

195
00:20:09,414 --> 00:20:12,827
Grammont, επιτεθείτε στη ρίζα του προβλήματος. 

196
00:20:13,206 --> 00:20:15,280
Και η ρίζα είναι το αρχείο Laforcade.

197
00:20:15,831 --> 00:20:18,284
Τελειώστε το με δικηγόρο!

198
00:20:19,622 --> 00:20:22,075
Παρατείνεται για επτά χρόνια.

199
00:20:22,247 --> 00:20:25,245
Αναβλήθηκε 12 φορές... μια χαρά!

200
00:20:26,039 --> 00:20:29,321
Τώρα απορρίψτε την υπόθεση
και η πολιτική αγωγή αποσύρθηκε.

201
00:20:29,497 --> 00:20:31,404
Δοκιμάστε την παραγραφή.

202
00:20:31,664 --> 00:20:35,029
Γνωρίζουμε δικαστές και υπουργούς...
βρες μια λύση!

203
00:20:35,372 --> 00:20:38,323
Μίλησα με τον Vericourt,
έχουμε ένα σχέδιο.

204
00:20:38,830 --> 00:20:42,113
θα τακτοποιηθούμε
η πολιτική αγωγή εξώδικα.

205
00:20:43,080 --> 00:20:44,703
Μπορώ να το κάνω με δύο εκατομμύρια...

206
00:20:44,955 --> 00:20:46,993
Αλλά πρέπει να κάνω μερικές ερωτήσεις...

207
00:20:47,247 --> 00:20:50,778
Ρωτήστε τον Dr Mezy!
Γι' αυτό τον έβαλα να έρθει σήμερα.

208
00:20:51,413 --> 00:20:52,740
ξέχασα.

209
00:20:53,205 --> 00:20:54,995
Αποφάσισα να ξεχάσω!

210
00:20:55,205 --> 00:20:57,776
Είμαι ο Serge Alexandre,
χρηματοδότης και ιμπρεσάριος.

211
00:20:57,955 --> 00:21:00,574
Εφημερίδα και στάβλος ιδιοκτήτης.

212
00:21:00,788 --> 00:21:04,118
Σύντομα θα είμαι επικεφαλής της C.A.G.T.R.I.,
διεθνές καταπίστευμα...

213
00:21:04,288 --> 00:21:07,736
Εισηγμένες μετοχές αξίας 500 εκατ.
υποστηρίζεται από την κυβέρνηση.

214
00:21:08,621 --> 00:21:12,117
Γιατί λοιπόν να με ρωτήσεις για
αυτός ο καημένος τράνταγμα με εγγύηση;

215
00:21:13,330 --> 00:21:14,443
Αυτός ο μικρόσωμος απατεώνας.

216
00:21:14,830 --> 00:21:16,785
Μην μου τον ξανααναφέρετε!

217
00:21:16,955 --> 00:21:19,324
Get him out of my life, Grammont!

218
00:21:25,830 --> 00:21:27,654
Α, είναι απόλυτα ειλικρινής.

219
00:21:27,871 --> 00:21:30,988
Είναι μια τυπική περίπτωση διχασμένης προσωπικότητας.

220
00:21:31,329 --> 00:21:34,162
Το πρόσωπο που ήταν... είναι άλλος!

221
00:21:34,329 --> 00:21:37,908
Ένα φάντασμα που περιφρονεί... και φοβάται.

222
00:21:39,829 --> 00:21:44,487
Λοιπόν, η σύλληψη στο Marly
τον Ιούλιο του 1926 δεν είναι όνειρο.

223
00:21:51,454 --> 00:21:53,244
Είναι μάλλον αφελές…

224
00:21:58,079 --> 00:22:00,746
<i>It was a routine police operation.</i>

225
00:22:02,496 --> 00:22:04,984
<i>Ο Άλεξ κρυβόταν
για τρεις μήνες.</i>

226
00:22:05,662 --> 00:22:08,329
<i>Εκδόθηκε ένταλμα για τη σύλληψή του.</i>

227
00:22:08,621 --> 00:22:13,278
<i>Απάτη, παραλαβή κλοπιμαίων,
κακοί έλεγχοι.</i>

228
00:22:15,912 --> 00:22:17,819
<i>And Alex had been warned.</i>

229
00:22:18,245 --> 00:22:20,994
<i>Είχε πάντα "φίλους"  
στην αστυνομία.</i>

230
00:22:21,912 --> 00:22:23,025
<i>Είχε καιρό να δραπετεύσει.</i>

231
00:22:23,287 --> 00:22:26,617
<i>Αλλά ήθελε να δώσει
a farewell party.</i>

232
00:22:26,870 --> 00:22:28,825
<i> Στον Άλεξ αρέσουν τα πάρτι.</i>

233
00:23:07,578 --> 00:23:09,485
Τον συνέλαβα στο Marly.

234
00:23:10,620 --> 00:23:13,404
Δύο χρόνια αργότερα, έπεσα πάνω του σε ένα καφέ.

235
00:23:13,619 --> 00:23:14,947
Ήταν έξω από τη φυλακή.

236
00:23:15,119 --> 00:23:17,027
Η υπόθεση απορρίφθηκε, είπε.

237
00:23:17,828 --> 00:23:20,494
Συμφώνησε να γίνει ένας από τους πληροφοριοδότες μου.

238
00:23:20,661 --> 00:23:24,109
Μου έδωσε μερικές καλές συμβουλές για απατεώνες...

239
00:23:24,411 --> 00:23:27,030
πλαστογράφους και εξαρτημένους.

240
00:23:27,203 --> 00:23:28,446
Ήταν ο κόσμος του.

241
00:23:28,786 --> 00:23:30,990
Την επομένη της σύλληψης του Άλεξ...

242
00:23:31,161 --> 00:23:33,910
ο πατέρας του, ένας αξιόπιστος οδοντίατρος...

243
00:23:34,661 --> 00:23:36,568
αυτοκτόνησε.

244
00:23:43,161 --> 00:23:45,566
Και μετά ήταν οι γυναίκες.

245
00:23:46,619 --> 00:23:50,115
Αυτή είναι μια έκθεση της αστυνομίας με ημερομηνία Απριλίου 1926.

246
00:23:51,119 --> 00:23:54,033
«Τα μέσα υποστήριξής του είναι ασαφή».

247
00:23:54,577 --> 00:23:56,283
«Τεμπέλης και ανήθικος...»

248
00:23:56,452 --> 00:23:58,941
«εκμεταλλεύεται τις γυναίκες»

249
00:23:59,619 --> 00:24:02,652
Ένα επεισόδιο ήταν
καθοριστικός παράγοντας νομίζω.

250
00:24:03,410 --> 00:24:05,614
Δεν θα το βρείτε στο αρχείο του.

251
00:24:06,702 --> 00:24:10,316
Για να καταλάβω τον Άλεξ,
μερικές φορές πρέπει να ξεχνάτε αρχεία.

252
00:24:12,619 --> 00:24:14,360
Πρέπει να τον ονειρευτείς.

253
00:24:15,243 --> 00:24:16,950
Και φανταστείτε τα όνειρά του...

254
00:24:18,493 --> 00:24:21,657
<i>Ο Άλεξ ήταν 16 ετών και ήταν ακόμα στο σχολείο.</i>

255
00:24:23,368 --> 00:24:26,035
<i>Μια γυναίκα 30 ετών, ημιεπαγγελματίας...</i>

256
00:24:26,535 --> 00:24:29,533
<i>τον βρήκε ελκυστικό και τον πήρε μακριά.</i>

257
00:24:29,702 --> 00:24:32,783
<i>Τον πήγε στο Ντοβίλ... και τον μύησε.</i>

258
00:24:40,160 --> 00:24:41,155
<i>Ο Άλεξ ανακάλυψε...</i>

259
00:24:41,493 --> 00:24:45,072
<i>οι κόσμοι της πολυτέλειας, του τζόγου και της απόλαυσης.</i>

260
00:24:46,368 --> 00:24:48,359
<i>Αυτή η μύηση ήταν καθοριστική.</i>

261
00:24:48,535 --> 00:24:50,027
<i>Καθόλου, γιατρ...</i>

262
00:24:50,701 --> 00:24:52,028
Καθόλου!

263
00:24:53,410 --> 00:24:55,447
Αυτή η γυναίκα δεν με μύησε.

264
00:24:55,909 --> 00:24:57,781
Ο παππούς μου το είχε δει αυτό!

265
00:24:58,076 --> 00:25:00,860
Ο πατέρας μου ήταν σοβαρός και φοβισμένος...

266
00:25:01,034 --> 00:25:03,783
ανησυχώντας πάντα για την αξιοπρέπεια.

267
00:25:04,326 --> 00:25:06,233
Όχι όμως ο παππούς μου!

268
00:25:06,576 --> 00:25:08,650
Όταν τραγουδούσα σε ένα μιούζικαλ...

269
00:25:08,826 --> 00:25:11,859
ήρθε να με ακούσει!
Μου έμαθε τα πάντα.

270
00:25:13,618 --> 00:25:16,023
Ήρθα για να σας προσκαλέσω να έρθετε μαζί μας.

271
00:25:16,576 --> 00:25:18,613
Οι οντισιόν είναι πολύ διασκεδαστικές!

272
00:25:23,284 --> 00:25:25,239
Δεσποινίς Ζαμπό...

273
00:25:30,701 --> 00:25:33,236
Δεσποινίς Edith Boreal, παρακαλώ!

274
00:25:48,867 --> 00:25:51,237
Τι μας έχετε ετοιμάσει;

275
00:25:51,409 --> 00:25:54,821
<i>Je t’aime</i> από τον Sacha Guitry... Πράξη 5.

276
00:25:54,992 --> 00:25:57,480
Η σκηνή ανάμεσα σε αυτόν και εκείνη.

277
00:25:57,659 --> 00:25:58,737
Πού είναι "αυτός";

278
00:25:59,033 --> 00:26:01,984
Την τελευταία στιγμή με σήκωσε όρθιο.

279
00:26:02,700 --> 00:26:04,904
Δεν θα ήθελες να με βάλεις...;

280
00:26:05,200 --> 00:26:06,657
Είμαι ο τύπος για αυτό;

281
00:26:07,075 --> 00:26:10,654
Αν η νεαρή κυρία έχει αντίγραφο
του παιχνιδιού, θα προσπαθήσω.

282
00:26:10,992 --> 00:26:12,698
Υπέροχη ιδέα βαρώνε.

283
00:26:33,658 --> 00:26:36,905
"Εκεί! Σαν μαγικά... έχεις σπίτι".

284
00:26:37,158 --> 00:26:39,860
"Ω! Μπορώ να κοιτάξω γύρω μου...;"

285
00:26:41,533 --> 00:26:42,528
"Τι είναι αυτό;"

286
00:26:42,699 --> 00:26:48,198
"Υπάρχουν σεντόνια στις ντουλάπες... και όλα!"

287
00:26:49,241 --> 00:26:50,568
«Μπορώ να δω την τραπεζαρία;»

288
00:26:50,741 --> 00:26:52,696
"Σαν στο σπίτι σας".

289
00:26:53,199 --> 00:26:54,775
"Είναι τόσο όμορφο..."

290
00:26:55,449 --> 00:26:57,605
«Τραπεζομάντιλα και ασημικά...»

291
00:26:57,783 --> 00:27:01,942
«Ποτήρια και πιάτα!
Είναι όμορφο..."

292
00:27:02,449 --> 00:27:04,653
«Ξέχασα να κοιτάξω στο μπάνιο».

293
00:27:29,407 --> 00:27:31,362
Θα σου δώσω πέντε λεπτά!

294
00:27:34,490 --> 00:27:38,021
Αυτό το στοιχείο θα εμφανιστεί στο τεύχος της επόμενης εβδομάδας.

295
00:27:39,240 --> 00:27:41,563
Μπορεί να σας ενδιαφέρει, κύριε Αλέξανδρε.

296
00:27:41,740 --> 00:27:42,653
Το έγραψες.

297
00:27:43,157 --> 00:27:44,566
Διαβάστε το!

298
00:27:47,865 --> 00:27:52,818
«Στο Μπιαρίτζ τις προάλλες,
μπακαρά παίχτηκε για high stakes».

299
00:27:53,657 --> 00:27:57,650
«Μέχρι 300.000 φράγκα
στοίχημα από τους επαγγελματίες παίκτες».

300
00:27:58,115 --> 00:28:01,729
«Ενριέτ, Γκαρσία, Σερζ Αλεξάντρ».

301
00:28:03,281 --> 00:28:07,690
«Ο Αλέξανδρος είναι ο Στοβόσκι
της ψεύτικης έκδοσης ουγγρικών ομολόγων».

302
00:28:08,115 --> 00:28:09,940
Συγγνώμη για την ορθογραφία.

303
00:28:10,115 --> 00:28:13,231
Οι τυπογράφοι είναι απελπιστικοί
για τα ξένα ονόματα.

304
00:28:13,490 --> 00:28:14,769
Αυτό είναι αρκετό!

305
00:28:15,448 --> 00:28:19,193
Τα κουτσομπολιά του καζίνο με αφήνουν κρύο!
είμαι καλυμμένος εκεί..

306
00:28:19,948 --> 00:28:21,938
Ρωτήστε τους φίλους σας στο Vice Squad.

307
00:28:22,740 --> 00:28:24,197
Και τα υπόλοιπα είναι ψέματα!

308
00:28:24,989 --> 00:28:28,521
Στείλτε του την τεκμηρίωση
για τα ουγγρικά ομόλογα.

309
00:28:30,406 --> 00:28:33,155
Και η μελέτη που έκανε ο δικαστής Vannier...

310
00:28:33,489 --> 00:28:35,895
εκ μέρους της κυβέρνησης.

311
00:28:36,114 --> 00:28:40,487
Όχι, η στήλη κουτσομπολιού σας δεν με ενδιαφέρει!

312
00:28:41,156 --> 00:28:44,070
Αλλά η μικρή σας δημοσίευση το κάνει.

313
00:28:44,448 --> 00:28:46,853
Έχω μια νέα εταιρεία, την Σ.Α.Π.Ε.Π.

314
00:28:47,031 --> 00:28:49,401
Ο φίλος μου ο Borelli είναι υπεύθυνος.

315
00:28:49,656 --> 00:28:52,689
Η ιδέα είναι να ομαδοποιηθούν ορισμένες δημοσιεύσεις...

316
00:28:52,864 --> 00:28:55,732
γύρω από έναν κεντρικό διαφημιστικό οργανισμό.

317
00:28:55,906 --> 00:29:00,362
Έχω ήδη εγγραφεί
<i>Cyrano</i> και <i>Le Cri du Jour...</i>

318
00:29:00,531 --> 00:29:03,731
και διαπραγματεύομαι
με τους <i>Le Charivari</i> και <i>D'Artagnan</i>.

319
00:29:03,906 --> 00:29:05,730
Και <i>La Bonne Guerre;</i>

320
00:29:06,655 --> 00:29:08,729
Είμαι σε πόλεμο με το <i>La Bonne Guerre!</i>

321
00:29:10,739 --> 00:29:13,062
Το έργο σας με ενδιαφέρει φυσικά.

322
00:29:14,155 --> 00:29:16,644
Ο Borelli θα σας δώσει τις λεπτομέρειες.

323
00:29:18,364 --> 00:29:20,650
Δώσε του κάτι για λογαριασμό!

324
00:29:28,822 --> 00:29:31,820
«Η δική μας θα είναι μια αγάπη χωρίς ιστορία».

325
00:29:32,072 --> 00:29:34,643
«Κανείς άλλος δεν θα καταλάβει».

326
00:29:35,363 --> 00:29:38,480
«Κι αν ένας θεατρικός συγγραφέας αποφάσιζε...»

327
00:29:38,655 --> 00:29:42,352
«Να γράψουμε για την αγάπη μας,
θα έλεγαν οι κριτικοί...»

328
00:29:42,822 --> 00:29:45,108
"Δεν είναι παιχνίδι! Δεν συμβαίνει τίποτα."

329
00:29:45,655 --> 00:29:48,357
Δεσποινίς Έρνα Βόλφγκανγκ, παρακαλώ.

330
00:30:09,279 --> 00:30:13,569
Μπορώ να τραγουδήσω, να χορέψω και να παίξω.

331
00:30:15,738 --> 00:30:17,444
Είμαι επίσης καλλιτέχνης τραπεζιού…

332
00:30:17,863 --> 00:30:20,102
και μπορώ να περπατήσω ψηλά.

333
00:30:20,613 --> 00:30:23,943
Αλλά έχω μια προφορά, όπως μπορείτε να ακούσετε.

334
00:30:27,613 --> 00:30:28,691
Είμαι Εβραίος.

335
00:30:29,362 --> 00:30:31,187
Μόλις ήρθα από τη Γερμανία.

336
00:30:31,404 --> 00:30:34,188
Από τότε που οι Ναζί ανέλαβαν την εξουσία φέτος...

337
00:30:34,362 --> 00:30:36,981
είναι δύσκολο για εμάς να ζούμε στη Γερμανία.

338
00:30:37,946 --> 00:30:41,062
Ποτέ δεν ήταν εύκολο για εμάς να ζήσουμε οπουδήποτε.

339
00:30:43,362 --> 00:30:47,226
Ο τελευταίος μου ρόλος στη Γερμανία ήταν
σε ένα έργο που ονομάζεται <i>Die Maßnahme</i>.

340
00:30:48,237 --> 00:30:50,062
Η αστυνομία έκλεισε το θέατρο.

341
00:30:51,237 --> 00:30:52,564
Λοιπόν, εδώ είμαι!

342
00:30:53,237 --> 00:30:56,685
Είχα ετοιμάσει έναν μονόλογο
αλλά αφού είδε εκείνον τον κύριο.

343
00:30:59,029 --> 00:31:01,268
Θα θέλατε να με υποδείξετε;

344
00:31:02,112 --> 00:31:05,524
Αν δεν είναι προσβολή για τη γαλλική ιδιοφυΐα.

345
00:31:06,029 --> 00:31:09,809
Θα ήθελα να κάνω μια σκηνή
από το <i>Intermezzo</i> του Giraudoux

346
00:31:10,487 --> 00:31:12,643
Αλλά χρειάζομαι ένα Spectre

347
00:31:14,945 --> 00:31:16,224
Άσε με να το κάνω, βαρόνο!

348
00:31:16,945 --> 00:31:18,735
Το να παίζω ένα φάντασμα πρέπει να μου ταιριάζει

349
00:31:19,112 --> 00:31:21,316
Έλα, σου έχω ένα αντίγραφο

350
00:31:36,069 --> 00:31:38,983
Έκανα κάποιες περικοπές...
Ξεκινά εδώ

351
00:31:39,902 --> 00:31:41,359
Τι κάνω;

352
00:31:49,194 --> 00:31:51,267
Επιπλέεις πίσω μου

353
00:31:53,443 --> 00:31:57,519
Προσπαθήστε να διαβάσετε τον ρόλο σας
με συναίσθημα, Άλεξ

354
00:31:58,402 --> 00:32:00,143
Είμαι σε έναν πάγκο

355
00:32:02,027 --> 00:32:02,939
Είναι νύχτα…

356
00:32:07,068 --> 00:32:08,858
Μπορούμε να έχουμε ένα βράδυ, παρακαλώ;

357
00:32:09,027 --> 00:32:10,567
Φτιάξε το βράδυ

358
00:32:12,026 --> 00:32:15,522
«Όχι... οι νεκροί είναι εξαιρετικά ευκίνητοι»

359
00:32:22,235 --> 00:32:26,643
«Όχι, οι νεκροί
είναι απίστευτα ευκίνητοι..."

360
00:32:27,360 --> 00:32:29,813
«Ποτέ δεν σκοντάφτουν στο κενό»

361
00:32:29,985 --> 00:32:31,726
«Ποτέ δεν σκοντάφτουν στις σκιές»

362
00:32:32,401 --> 00:32:35,150
«Ποτέ δεν τρυπώνουν τα δάχτυλα των ποδιών τους
στο τίποτα"

363
00:32:35,693 --> 00:32:39,521
«Και τίποτα δεν ανάβει ποτέ
τα πρόσωπά τους…»

364
00:32:40,484 --> 00:32:43,352
Η πιο απλή απάντηση είναι
ότι ήταν τρελός

365
00:32:43,693 --> 00:32:47,188
Κύριε Πρόεδρε, πρώην κατάδικος
πρέπει να είναι αόρατο...

366
00:32:48,359 --> 00:32:52,519
«να καταλάβω και να απολαύσω
να είσαι αθάνατος"

367
00:32:53,859 --> 00:32:55,268
"Δεν είναι!"

368
00:32:55,484 --> 00:32:56,893
«Τι εννοείς;

369
00:32:57,359 --> 00:32:58,852
«Πεθαίνουν κι αυτοί»

370
00:32:59,817 --> 00:33:02,815
«Περίεργο πώς αγωνίζονται
δεν γνωρίζουν τον εαυτό τους"

371
00:33:03,067 --> 00:33:06,563
«Οι Ινδοί νομίζουν ότι είναι κόκκινοι,
Οι νέγροι νομίζουν ότι είναι λευκοί»

372
00:33:07,484 --> 00:33:09,889
«Οι νεκροί νομίζουν ότι είναι θνητοί»

373
00:33:10,567 --> 00:33:12,605
Εκεί... τελείωσε

374
00:33:40,108 --> 00:33:42,644
Γιατί να μεταδίδεις ότι είσαι Εβραίος;

375
00:33:42,900 --> 00:33:43,848
Επειδή είμαι

376
00:33:44,192 --> 00:33:46,515
Όχι πολλή απάντηση,
Miss Wolf-track

377
00:33:48,483 --> 00:33:50,438
Wolfgang σημαίνει λύκος-ίχνος

378
00:33:51,817 --> 00:33:54,898
θα ήθελες
μια πιο θεατρική απάντηση;

379
00:33:56,441 --> 00:33:59,937
Γιατί όταν κοιτάζω τα δέντρα,
τριαντάφυλλα, ουρανός...

380
00:34:00,108 --> 00:34:01,517
Ξέρω ότι είμαι Εβραίος

381
00:34:01,691 --> 00:34:04,097
Μισώ τις φυλές αυτές
δεν γνωρίζουν τον εαυτό τους…

382
00:34:04,275 --> 00:34:06,265
Εβραίοι που νομίζουν ότι είναι ευτυχισμένοι...

383
00:34:06,441 --> 00:34:08,432
έχουν ίσα δικαιώματα και είναι ασφαλείς

384
00:34:08,608 --> 00:34:10,563
Πού σε βρίσκει;

385
00:34:10,733 --> 00:34:13,400
Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου... Μπορώ να είμαι διαφορετικός

386
00:34:15,941 --> 00:34:17,766
Ξέρεις τι είπε ο πατέρας μου;

387
00:34:18,774 --> 00:34:20,148
Να είσαι μέτριος, Σάσα

388
00:34:20,316 --> 00:34:23,895
Το να είσαι πρώτος δημιουργεί εχθρούς.
Το να είσαι τελευταίος φαίνεται κακό.

389
00:34:24,191 --> 00:34:26,395
Να είσαι μέτριος για να σε ξεχάσουν

390
00:34:26,566 --> 00:34:28,603
Αλλά δεν μας ξεχνούν

391
00:34:30,483 --> 00:34:32,473
- Είσαι από…;
- Είμαι από τη Ρωσία

392
00:34:33,774 --> 00:34:35,895
Θα ήθελα να είσαι ευτυχισμένος

393
00:34:40,566 --> 00:34:43,184
30 δευτερόλεπτα για να φτάσετε στο δρόμο...

394
00:34:44,316 --> 00:34:46,886
Μόνο 30 δευτερόλεπτα
να σου προσφέρει ευτυχία

395
00:34:47,566 --> 00:34:51,097
Όχι ευχαρίστηση...
η ευχαρίστηση παίρνει μια ζωή

396
00:34:51,899 --> 00:34:53,060
Όχι το αντίστροφο;

397
00:34:53,232 --> 00:34:54,974
Αυτό είναι ένα κοινό λάθος

398
00:34:55,274 --> 00:34:57,513
Η ευτυχία είναι μια στιγμή...

399
00:34:57,815 --> 00:34:59,889
Το φως του ήλιου στο νερό...

400
00:35:00,065 --> 00:35:02,554
Στην καλύτερη περίπτωση, μια μεγάλη σειρά στιγμών

401
00:35:02,774 --> 00:35:05,440
Η ευχαρίστηση απαιτεί πολλή σκέψη

402
00:35:05,857 --> 00:35:08,772
Χρειάζεσαι χρόνο, ελεύθερο χρόνο...
εφευρετικότητα

403
00:35:09,690 --> 00:35:11,480
Η απόλαυση είναι για τους πλούσιους!

404
00:35:11,649 --> 00:35:12,810
Ποιος είσαι εσύ...

405
00:35:12,982 --> 00:35:15,980
Όλα αυτά είναι δικά μου... η Αυτοκρατορία μου!

406
00:35:16,149 --> 00:35:17,641
Μπορώ να σου προσφέρω το Παρίσι

407
00:35:17,899 --> 00:35:18,977
Ευχαριστώ πάντως...

408
00:35:23,232 --> 00:35:24,890
Μου αρέσει η ευτυχία

409
00:36:05,731 --> 00:36:08,220
Με έκανες να χάσω το κεφάλι μου

410
00:36:11,856 --> 00:36:14,060
Έκανα πολύ θόρυβο;

411
00:36:33,606 --> 00:36:36,557
«Η αγαπητή ήταν γυμνή και,
γνωρίζοντας την επιθυμία μου..."

412
00:36:36,731 --> 00:36:39,728
«Φορούσε μόνο τα κοσμήματά της,
να βάλω φωτιά στην καρδιά μου»

413
00:36:40,147 --> 00:36:43,927
«Έμοιαζε νικήτρια,
φορώντας τόσο πλούσια ενδυμασία...»

414
00:36:44,105 --> 00:36:47,222
«Με το κρυφό χαμόγελο
οι σκλάβοι μερικές φορές αποκτούν»

415
00:36:47,980 --> 00:36:51,512
Άλλη μια μικρή νοικοκυρά
ψάχνοντας για μια μεγάλη αγάπη

416
00:36:52,314 --> 00:36:55,181
Ένας καλλιεργημένος επαρχιώτης... το χειρότερο!

417
00:36:58,022 --> 00:37:00,308
Για να είμαι αγενής, ξεκίνησα με...

418
00:37:00,480 --> 00:37:04,308
«Στρίψτε εκτός από το κόσμημα!
Θέλω να κοιτάξω..."

419
00:37:05,105 --> 00:37:08,802
Άρχισε να γουργουρίζει
και παραθέτοντας τον Μπωντλαίρ

420
00:37:09,647 --> 00:37:11,305
Αυτό το έκανε!

421
00:37:15,897 --> 00:37:18,266
Ευτυχώς λατρεύει τις ιστορίες μυστηρίου

422
00:37:18,438 --> 00:37:23,428
Είχα ένα θέμα συζήτησης
να κρύψω την έλλειψη επιθυμίας μου

423
00:37:35,188 --> 00:37:38,518
Μου το πούλησε ο μικρός ηλίθιος
για ένα μικρό ποσό

424
00:37:39,146 --> 00:37:41,267
Ο άντρας της είναι τσιγκούνης...

425
00:37:41,438 --> 00:37:43,891
Χρειάζεται χρήματα για τις αποδράσεις της

426
00:37:52,104 --> 00:37:55,268
Άλεξ! Έχω ψάξει τους λογαριασμούς…

427
00:37:56,729 --> 00:37:58,008
Είναι καταστροφή!

428
00:37:58,313 --> 00:38:00,848
Επιτρέψτε μου να μιλήσω, αυτή τη φορά

429
00:38:01,229 --> 00:38:03,136
Τότε μπορείς να κάνεις ότι θέλεις

430
00:38:08,187 --> 00:38:10,178
Θα συγκρίνουμε αριθμούς…

431
00:38:12,687 --> 00:38:13,386
Έτοιμοι

432
00:38:14,646 --> 00:38:18,591
Αγωνιστικοί στάβλοι...
3 εκατομμύρια φράγκα καθαρή ζημιά

433
00:38:19,187 --> 00:38:20,466
Συμφωνείτε;

434
00:38:21,562 --> 00:38:23,967
Απώλειες στο Empire Theatre
για μια σεζόν...

435
00:38:24,146 --> 00:38:28,353
6.237.378 φράγκα...
Θα παραλείψουμε τα εκατοστά

436
00:38:28,604 --> 00:38:30,013
Δεν μετράω ποτέ εκατοστά!

437
00:38:30,645 --> 00:38:33,347
600.000
διανεμήθηκε σε φύλλα σκανδάλου

438
00:38:33,645 --> 00:38:35,932
3.500.000 βυθίστηκαν στο Σ.Α.Π.Ε.Π.

439
00:38:36,104 --> 00:38:39,884
Δύο εκατομμύρια σε «αμοιβές» σε δικηγόρους,
πολιτικοί...

440
00:38:40,062 --> 00:38:41,638
πρώην στρατηγοί, πρώην αρχηγοί της αστυνομίας κ.λπ.

441
00:38:41,937 --> 00:38:43,098
Σχεδόν τελειωμένο!

442
00:38:43,854 --> 00:38:47,219
Απώλειες από τυχερά παιχνίδια:
2.250.000 στο Biarritz...

443
00:38:47,395 --> 00:38:49,137
Πέντε εκατομμύρια στις Κάννες

444
00:38:49,312 --> 00:38:52,724
22 εκατομμύρια φράγκα σπαταλήθηκαν
σε λιγότερο από δύο χρόνια

445
00:38:52,978 --> 00:38:54,388
Σπατάλησε;

446
00:38:54,728 --> 00:38:58,343
Όχι, όχι σπατάλη... επενδυμένο!

447
00:38:59,353 --> 00:39:01,758
Το χρήμα προσελκύει χρήματα...

448
00:39:02,312 --> 00:39:04,681
Λειτουργώ εξ ολοκλήρου με πίστωση!

449
00:39:04,853 --> 00:39:06,808
Γιατί έχω αυτή την πίστωση;

450
00:39:07,062 --> 00:39:10,758
Επειδή πετάω λεφτά...
όπως το αποκαλείς

451
00:39:11,561 --> 00:39:14,595
Αν σταματήσω τώρα,
οι άνθρωποι θα γίνουν υποψιασμένοι

452
00:39:15,186 --> 00:39:17,853
Θα μυρίσουν προβλήματα
και με σκίζει!

453
00:39:18,103 --> 00:39:20,140
Αλλά έχεις μπελάδες, Άλεξ!

454
00:39:20,978 --> 00:39:23,052
Σε 60 μέρες πρέπει να πας στα δικαστήρια

455
00:39:25,603 --> 00:39:29,015
Η Véricourt μπορεί να κάνει μια συμφωνία...
Θα τακτοποιηθούμε εξωδικαστικά

456
00:39:29,561 --> 00:39:32,097
Κάντε μια συμφωνία...!

457
00:39:33,519 --> 00:39:36,268
Που θα βρεις τα λεφτά
να κάνω μια συμφωνία;

458
00:39:37,144 --> 00:39:38,934
Καλύψτε τα κουπόνια Bayonne

459
00:39:39,103 --> 00:39:42,184
Δεν μπορείτε να ξαναπληρώσετε
τα 3 εκατομμύρια που οφείλονται την περασμένη εβδομάδα

460
00:39:42,353 --> 00:39:45,220
Πέντε εκατομμύρια περισσότερα
έρχονται σε ένα μήνα

461
00:39:45,394 --> 00:39:47,799
Ψεύτικα κουπόνια! Κι αν κάνουν έλεγχο;

462
00:39:48,728 --> 00:39:50,718
Ξέρω, χρειάζομαι 100 εκατομμύρια!

463
00:39:52,936 --> 00:39:55,175
Αλλά τον Οκτώβριο,
Θα ενσωματωθεί η CAGTRI

464
00:39:55,352 --> 00:39:58,967
500 εκατομμύρια! θα καλύψω
όλα τα κουπόνια Bayonne...

465
00:39:59,311 --> 00:40:00,554
Και θα είμαστε διαλυτές!

466
00:40:00,727 --> 00:40:03,014
Και μέχρι τότε; Πάλι τα σμαράγδια;

467
00:40:04,269 --> 00:40:05,810
Κάτι πολύ καλύτερο...

468
00:40:06,019 --> 00:40:09,100
Η ισπανική σύνδεση!
«Η αγάπη είναι τυφλή…»

469
00:40:09,269 --> 00:40:12,765
Ο Μοντάλβο; Αυτό το πόλο
συνωμότης σαλονιού!

470
00:40:12,935 --> 00:40:15,803
Ο αθλητής του πόλο ετοιμάζεται
ένα πραξικόπημα

471
00:40:15,977 --> 00:40:19,473
Αγοράζει όπλα από τον Μουσολίνι.
Πρέπει να έχει πολλά λεφτά...

472
00:40:19,644 --> 00:40:23,768
Θα προσφέρω την ελβετική εταιρεία μου
ως ενδιάμεσος για τα ταμεία

473
00:41:24,309 --> 00:41:27,307
Εξοχότατε,
κύριοι φίλοι...

474
00:41:28,726 --> 00:41:32,174
Επιτρέψτε μου να σας καλωσορίσω
στην πρώτη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου...

475
00:41:32,934 --> 00:41:36,513
της CAGTRI, της Διεθνούς
Construction and Finance Corp.

476
00:41:54,892 --> 00:41:56,433
Μια ερώτηση...

477
00:42:00,017 --> 00:42:02,684
Ένα μεγάλο ερώτημα στοιχειώνει τον κόσμο

478
00:42:03,559 --> 00:42:06,012
Πώς μπορούμε να τερματίσουμε την κατάθλιψη;

479
00:42:06,975 --> 00:42:09,594
Τα περισσότερα στον κόσμο
πολιτισμένες χώρες...

480
00:42:09,850 --> 00:42:12,173
βρίσκονται στα κέρατα ενός διλήμματος

481
00:42:12,642 --> 00:42:15,842
Από τη μια πλευρά,
αποθέματα απούλητων εμπορευμάτων...

482
00:42:16,100 --> 00:42:20,224
από την άλλη,
μάζες ανέργων

483
00:42:22,392 --> 00:42:24,678
Ποια είναι η αιτία αυτής της κατάστασης;

484
00:43:09,350 --> 00:43:11,388
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω, κύριε Πρόεδρε...

485
00:43:11,559 --> 00:43:14,924
Δεν ήμουν ο έμπιστος <i>φίλος του,</i>
όπως με αποκάλεσες…

486
00:43:15,309 --> 00:43:17,678
Ήμουν ο έμπιστος <i>υπάλληλος</i> του

487
00:43:17,850 --> 00:43:21,974
Πάντα ξέραμε ποιος ήταν το αφεντικό

488
00:43:22,267 --> 00:43:23,676
Είναι πάρα πολύ!

489
00:43:23,850 --> 00:43:27,891
Μου υποσχέθηκαν ότι κανείς
θα είχα πρόσβαση στο αρχείο μου

490
00:43:28,225 --> 00:43:30,974
Κι όμως το είδα στο γραφείο του Bonny

491
00:43:32,600 --> 00:43:34,840
Τέλος πάντων, έκανε τα χειρότερα του…

492
00:43:35,017 --> 00:43:36,758
Ενημέρωσε το <i>La Bonne Guerre</i>

493
00:43:37,267 --> 00:43:39,672
Θα δοκιμάσει κάτι άλλο…
ανεπίσημα

494
00:43:43,183 --> 00:43:45,221
Ξέρω το σχέδιό του...

495
00:43:46,933 --> 00:43:50,215
Θα πάει στο Μπιαρίτζ για διακοπές.
Θα πάει στην Μπαγιόν για δανεισμό

496
00:43:50,391 --> 00:43:52,797
Θα ενεχυρώσει ψεύτικα κοσμήματα
στο Δημοτικό Γραφείο Δανεισμού

497
00:44:29,057 --> 00:44:30,301
Είδες τον Boussaud να βγαίνει;

498
00:44:32,682 --> 00:44:33,511
Τίποτα ύποπτο;

499
00:44:34,224 --> 00:44:35,847
Δεν σε παρακολουθούσαν;

500
00:44:37,974 --> 00:44:40,723
Το Sûreté Générale είναι ένας λάκκος φιδιών...

501
00:44:41,057 --> 00:44:43,012
Τόσο κακό όσο το Αρχηγείο της Αστυνομίας!

502
00:44:43,182 --> 00:44:45,422
Ο Vericourt είναι στο νομοθετικό σώμα...

503
00:44:45,599 --> 00:44:48,929
Θα έπρεπε να πάρει
Ψηφίστηκε νομοσχέδιο για τη μεταρρύθμιση της αστυνομίας!

504
00:44:50,640 --> 00:44:52,631
Ξέρεις πού κάνει διακοπές η Bonny;

505
00:44:53,015 --> 00:44:55,634
Στο Biarritz... 5 μίλια από την Bayonne

506
00:44:56,390 --> 00:44:58,428
Μου στήνει παγίδα…

507
00:44:58,724 --> 00:45:02,764
Χρησιμοποιώντας ψεύτικα κοσμήματα ως εγγύηση
στο Δημοτικό Γραφείο Δανεισμού

508
00:45:03,349 --> 00:45:05,422
Τότε μπορεί να ερευνήσει επίσημα

509
00:45:05,807 --> 00:45:06,885
Δεν είναι ηλίθιος

510
00:45:12,348 --> 00:45:14,055
Πάμε να ξυπνήσουμε την Αρλέτ...

511
00:45:14,307 --> 00:45:15,681
στο Μπιαρίτζ!

512
00:45:15,848 --> 00:45:17,389
Δεν τρώμε με τον βαρόνο;

513
00:45:17,557 --> 00:45:19,962
θα πάμε όλοι!
Είστε έτοιμοι να κυλήσετε όλη τη νύχτα;

514
00:46:23,764 --> 00:46:24,759
Ας αγοράσουμε λουλούδια

515
00:46:25,306 --> 00:46:27,711
Λουλούδια... στις 6 το πρωί;

516
00:46:28,014 --> 00:46:29,755
Δεν έχει σημασία τι ώρα είναι!

517
00:46:29,930 --> 00:46:33,047
Θέλω ένα βουνό με λευκά λουλούδια
για την Arlette

518
00:46:33,514 --> 00:46:35,883
Θα σύρουμε τα ανθοπωλεία από το κρεβάτι...

519
00:46:36,264 --> 00:46:38,550
Κρίνοι, ορχιδέες, καμέλιες, τριαντάφυλλα...

520
00:46:38,972 --> 00:46:41,295
Τα λευκά τριαντάφυλλα είναι πολύ όμορφα

521
00:48:05,137 --> 00:48:06,334
Το ονειρεύτηκα ξανά

522
00:48:06,512 --> 00:48:07,709
ξέρω

523
00:48:08,971 --> 00:48:10,629
Το αυτοκίνητο κυλούσε στο γρασίδι

524
00:48:11,387 --> 00:48:12,549
Ήμασταν μαζί...

525
00:48:13,012 --> 00:48:15,299
Ναι... ήμουν στην αγκαλιά σου

526
00:48:16,554 --> 00:48:18,426
Άκουσα τη φωνή σου στο αυτί μου

527
00:48:18,595 --> 00:48:20,218
Λέγοντας τα ίδια λόγια;

528
00:48:20,554 --> 00:48:24,334
Τα ίδια λόγια... η ερμίνα,
οι ορχιδέες...

529
00:48:26,220 --> 00:48:27,417
Η φωνή σου στ' αυτί μου...

530
00:48:28,054 --> 00:48:29,712
Το αυτοκίνητο ανέβαζε ταχύτητα;

531
00:48:30,054 --> 00:48:33,715
Πηγαίνοντας όλο και πιο γρήγορα...
βυθίζοντας στο λόφο

532
00:48:35,595 --> 00:48:37,467
Περάσαμε πάνω από έναν γκρεμό

533
00:48:38,845 --> 00:48:42,092
Το αυτοκίνητο απογειώθηκε
σε ένα σύννεφο από λευκά φτερά

534
00:48:42,928 --> 00:48:45,796
Όχι... ήταν νιφάδες χιονιού

535
00:48:47,095 --> 00:48:49,465
Το στόμα μου γέμισε χιόνι

536
00:48:50,345 --> 00:48:53,426
δεν μπορούσα να αναπνεύσω,
δεν μπορούσα να δω το πρόσωπό σου

537
00:48:55,303 --> 00:48:56,712
Χιόνι παντού...

538
00:48:57,303 --> 00:48:58,547
Δεν έχει χιόνι, Αρλέτ

539
00:49:03,011 --> 00:49:05,381
Υπάρχει ήλιος του Ιουλίου

540
00:49:08,303 --> 00:49:09,215
χαιρόμαστε…

541
00:49:13,886 --> 00:49:15,758
Είναι υπέροχο... Από πού είναι;

542
00:49:16,053 --> 00:49:20,129
Χθες στις 10 το πρωί μια κυρία
από την Ανγκουλέμ το φορούσε...

543
00:49:20,803 --> 00:49:22,793
στο λόμπι του Claridge

544
00:49:23,303 --> 00:49:25,507
Στις 5 το απόγευμα, ήμουν στο κρεβάτι της

545
00:49:25,678 --> 00:49:29,339
Πλούσιο, με λεία επιδερμίδα,
πονηρός... ανεγκέφαλος!

546
00:49:30,178 --> 00:49:33,673
Στις 7 το απόγευμα,
το κολιέ ήταν στην τσέπη μου

547
00:49:36,177 --> 00:49:38,215
Την έβαλες να σε πληρώσει...

548
00:49:38,511 --> 00:49:41,876
Ποτέ! Αλλά το κατάλαβα
για το ένα δέκατο της αξίας του

549
00:49:49,469 --> 00:49:53,083
Οι υπηρέτριες θα έρθουν...
δεν με νοιάζει!

550
00:50:11,719 --> 00:50:14,633
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΑΝΕΙΩΝ
ΤΗΣ BAYONNE

551
00:50:15,219 --> 00:50:18,300
Τρία εκατομμύρια
σε απλήρωτα κουπόνια, ο Άλεξ...

552
00:50:18,885 --> 00:50:21,836
Αν ειδοποιήσει Εφοριακός
ότι οι αριθμοί...

553
00:50:22,010 --> 00:50:25,541
δεν ταιριάζουν με τους λογαριασμούς μου, έχω τελειώσει!

554
00:50:26,218 --> 00:50:28,422
Πρέπει να αποζημιώσεις, Άλεξ

555
00:50:28,718 --> 00:50:31,005
Ο επιθεωρητής δεν θα παρατηρήσει τίποτα!

556
00:50:31,427 --> 00:50:34,211
Έχει παρατηρήσει κάτι πριν;

557
00:50:34,718 --> 00:50:37,799
Χαλάρωσε, θα σου στείλω τα χρήματα
την επόμενη εβδομάδα

558
00:50:40,051 --> 00:50:43,417
Προσέξτε τον επιθεωρητή Bonny!
Αυτό είναι σημαντικό…

559
00:50:44,093 --> 00:50:47,672
Πώς νιώθεις να έχεις σπαταλήσει
τέτοια περιουσία;

560
00:50:47,968 --> 00:50:50,208
Νιώθω αρκετά ικανοποιημένος, Σάσα

561
00:50:50,385 --> 00:50:52,505
Είναι η μόνη πραγματική ικανοποίηση!

562
00:50:52,676 --> 00:50:54,916
Μετά την κατάκτηση της Ευρώπης
για τον Ναπολέοντα...

563
00:50:55,093 --> 00:50:59,300
η οικογένειά μου συνέχισε να κατακτά
μια οικονομική αυτοκρατορία

564
00:50:59,468 --> 00:51:03,959
Διέλυσα αυτά τα παράνομα κέρδη
σε μια μεγάλη γιορτή!

565
00:51:04,259 --> 00:51:07,127
Φυσικά, μου πήρε 40 χρόνια
να το κάνει

566
00:51:07,301 --> 00:51:08,924
σε ζηλεύω

567
00:51:09,093 --> 00:51:12,588
πρέπει να επινοήσω
τα χρήματα που σπαταλάω

568
00:51:12,968 --> 00:51:13,998
δεν είχα τίποτα

569
00:51:14,176 --> 00:51:16,711
Η τράπεζα είναι 10.000 φράγκα, κύριοι...

570
00:51:25,009 --> 00:51:27,295
9 στην τράπεζα... Μπακαρά!

571
00:51:27,467 --> 00:51:29,126
Ήρθε η ώρα να φύγετε από το Biarritz

572
00:51:53,675 --> 00:51:57,041
Πώς είναι το πραξικόπημα σου
έρχεται, Μοντάλβο;

573
00:51:57,384 --> 00:51:59,457
Θα σου πουλήσει ο Μουσολίνι τα όπλα;

574
00:51:59,634 --> 00:52:02,252
Μην ανησυχείς, είμαι σιωπηλός σαν τάφος!

575
00:52:02,925 --> 00:52:03,955
Ποιος σου είπε;

576
00:52:04,133 --> 00:52:08,341
Κανείς... Πήγες στην Ιταλία
οπότε μάντεψα γιατί

577
00:52:08,967 --> 00:52:09,915
Είσαι πολύ γρήγορος

578
00:52:10,592 --> 00:52:14,917
Τόσο τεράστια οικονομική χειραγώγηση
απαιτεί διακριτικότητα

579
00:52:15,508 --> 00:52:17,913
Τα κεφάλαια μπλοκάρονται με ασφάλεια ενώ
διαπραγματεύεσαι...

580
00:52:18,925 --> 00:52:21,164
Έχω μια ελβετική εταιρεία...

581
00:52:21,342 --> 00:52:23,297
και ελβετικοί τραπεζικοί λογαριασμοί

582
00:52:30,508 --> 00:52:31,917
Τι έγκαιρη προσφορά!

583
00:52:32,800 --> 00:52:35,205
προσπάθησα να λύσω
αυτο το προβλημα...

584
00:53:54,215 --> 00:53:57,248
Θυμάστε αυτόν τον Αμερικανό,
Κυρία Γουίντερς;

585
00:53:58,048 --> 00:54:01,129
Αυτή που είχε το πρόσωπό της εμαγιέ...

586
00:54:01,340 --> 00:54:03,295
Σίγουρα τη γνωρίσατε στο Μόντε Κάρλο

587
00:54:03,465 --> 00:54:06,249
Καθρέφτης πάντα στο χέρι,
ακόμα και στο δρόμο!

588
00:54:07,256 --> 00:54:09,543
Την άλλη μέρα, όλα έγιναν κομμάτια

589
00:54:09,881 --> 00:54:12,038
Δεν άντεξε το θέαμα

590
00:54:12,215 --> 00:54:16,339
Η αλήθεια της ηλικίας της
ξεχύνεται από τη μάσκα

591
00:54:17,715 --> 00:54:19,207
Έκοψε τους καρπούς της...

592
00:54:24,006 --> 00:54:27,454
Παρακαλώ μην το πείτε στη Σάσα!

593
00:54:28,339 --> 00:54:29,204
Όχι σήμερα

594
00:54:30,089 --> 00:54:31,796
Είναι επέτειος

595
00:54:33,923 --> 00:54:37,086
Είσαι φίλος του, μπορώ να σου πω…

596
00:54:39,173 --> 00:54:41,210
Πριν από επτά χρόνια...

597
00:54:42,381 --> 00:54:44,667
Ο πατέρας της Sacha αυτοκτόνησε

598
00:54:45,256 --> 00:54:47,081
Ένα οικογενειακό θέμα...

599
00:54:48,506 --> 00:54:51,373
Η Σάσα έλειπε... σε ένα ταξίδι

600
00:54:51,547 --> 00:54:54,664
δεν το ηξερα! Βασιστείτε σε μένα...

601
00:54:57,297 --> 00:54:58,541
Βαρόνος...;

602
00:54:59,422 --> 00:55:02,669
Χαίρομαι που είσαι εδώ…
Απόψε, γιορτάζουμε!

603
00:55:40,172 --> 00:55:44,379
Ο Όσκαρ Ουάιλντ είχε δίκιο.
Η φυλακή είναι το χειρότερο πράγμα στη ζωή

604
00:55:44,880 --> 00:55:47,499
Όχι, το χειρότερο πράγμα στη ζωή...
είναι θάνατος!

605
00:55:51,255 --> 00:55:52,878
Η φυλακή είναι χειρότερη από τον θάνατο

606
00:55:53,130 --> 00:55:54,706
Πώς μπορούμε να κρίνουμε;

607
00:55:54,880 --> 00:55:57,001
Δεν έχουμε ζήσει κανένα από τα δύο

608
00:55:57,213 --> 00:55:58,243
Έχω πάει φυλακή

609
00:55:58,546 --> 00:56:00,869
Ξεχνάς ότι ήμουν Αρχηγός της Αστυνομίας

610
00:56:01,046 --> 00:56:02,788
Θα το ήξερα φίλε μου...

611
00:56:03,671 --> 00:56:04,619
δεν ξερεις!

612
00:56:07,130 --> 00:56:10,625
Κανείς δεν ξέρει ποιος είμαι ή
τι μπορώ να κάνω!

613
00:57:25,295 --> 00:57:28,956
Με έπιασε να κλέβω χρυσά γεμίσματα
από το οδοντιατρείο του

614
00:57:30,087 --> 00:57:31,828
Και μου είπε...

615
00:57:32,337 --> 00:57:34,955
«Αν ατιμάς το όνομά μας,
θα αυτοκτονήσω»

616
00:57:37,086 --> 00:57:41,625
Τιμή και δουλειά...
για αυτό μίλησε ποτέ

617
00:57:42,295 --> 00:57:46,075
Τίμησαν το όνομά του
κατά τη διάρκεια των πογκρόμ της Ουκρανίας;

618
00:57:47,961 --> 00:57:49,703
Αυτό όμως ήθελε να το ξεχάσει

619
00:57:50,336 --> 00:57:53,666
Ήθελε να γίνει καλός,
σεβαστός οδοντίατρος

620
00:57:55,836 --> 00:57:59,036
Αν ο παππούς δεν είχε γελάσει
θα είχε πάει στη λειτουργία!

621
00:58:04,628 --> 00:58:07,626
Τι χειρότερο από έναν πονηρό πατέρα;

622
00:58:10,294 --> 00:58:12,961
Είχε όμως το θάρρος
να αυτοπυροβοληθεί

623
00:58:20,002 --> 00:58:23,036
πρέπει να φύγεις,
Σε άφησα να μείνεις πολύ…

624
01:00:22,584 --> 01:00:25,914
Όλα καλά; Κανένα πρόβλημα;

625
01:00:26,459 --> 01:00:28,782
Δεν λαμβάνετε ποτέ κανένα mail;

626
01:00:28,959 --> 01:00:33,083
Πως; Στον κύριο Λέον Τρότσκι,
c/o Γενική Παράδοση...

627
01:00:33,250 --> 01:00:35,490
St Palais sur Mer; Πολύ διακριτικό!

628
01:00:36,292 --> 01:00:39,325
Αλλά ο κύριος Τρότσκι έχει πολλούς επισκέπτες...

629
01:00:39,625 --> 01:00:42,161
Άγγλοι και Βέλγοι πολιτικοί...

630
01:00:42,333 --> 01:00:44,241
Γερμανοί πρόσφυγες, ακροαριστεροί

631
01:00:44,458 --> 01:00:46,912
Φυσικά...
ποιος άλλος θα ερχόταν εδώ;

632
01:00:47,208 --> 01:00:50,408
Εννοώ ότι είναι ενεργοί αριστεροί

633
01:00:51,375 --> 01:00:53,081
Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις…

634
01:00:53,250 --> 01:00:55,785
ότι ένας όρος αποδεκτός
από τον κύριο Τρότσκι...

635
01:00:55,958 --> 01:00:57,783
όταν του δόθηκε άσυλο...

636
01:00:58,208 --> 01:01:01,372
ήταν ότι δεν ανακατεύτηκε
στη γαλλική πολιτική

637
01:01:01,667 --> 01:01:03,906
Συμφωνία για τους Γερμανούς πρόσφυγες
με τη γερμανική πολιτική

638
01:01:05,125 --> 01:01:08,241
Ναι, αλλά το κάνουν στη Γαλλία

639
01:01:09,833 --> 01:01:12,866
Χρειάζονται Γερμανό γραμματέα
για λίγες μέρες

640
01:01:13,291 --> 01:01:15,329
Σε ανέφερα... Θα το καταλάβεις

641
01:01:16,000 --> 01:01:18,570
Θα σε πάω εκεί αργότερα

642
01:01:19,000 --> 01:01:20,990
Πηγαίνεις συχνά στη βίλα;

643
01:01:21,375 --> 01:01:22,322
Πώς είναι;

644
01:01:23,249 --> 01:01:24,956
Έχεις διαβάσει Ντοστογιέφσκι;

645
01:01:25,166 --> 01:01:27,737
Είναι σαν μυθιστόρημα του Ντοστογιέφσκι!

646
01:01:27,916 --> 01:01:29,030
Ο Τρότσκι και η Ναταλία...

647
01:01:29,249 --> 01:01:33,658
οδηγεί έναν λιτό, πλούσιο,
συναρπαστική ζωή!

648
01:01:39,124 --> 01:01:41,328
Και ο Μαλρό ήρθε για επίσκεψη

649
01:01:41,916 --> 01:01:44,487
Μακάρι να μπορούσα να ήμουν εκεί!

650
01:01:51,416 --> 01:01:53,241
Σύμφωνα με τον Ρούντολφ...

651
01:01:53,457 --> 01:01:56,823
συζήτησαν <i>μόνο</i> για την τέχνη,
ταινίες, Πολωνία...

652
01:01:56,999 --> 01:01:59,618
ο Κόκκινος Στρατός και ο Χριστιανισμός!

653
01:02:02,957 --> 01:02:04,864
Θα τα καταφέρει ο Τρότσκι;

654
01:02:05,624 --> 01:02:07,863
Μπορεί να επηρεάσει το Κόμμα;

655
01:02:08,415 --> 01:02:10,205
Αυτή είναι η ερώτηση…

656
01:02:10,374 --> 01:02:13,407
Όλη του η δραστηριότητα είναι στοχευμένη
στο Κόμμα

657
01:02:13,582 --> 01:02:16,249
Για να επηρεάσει το Κόμμα,
μεταμορφώστε το...

658
01:02:16,415 --> 01:02:18,287
αναδιάρθρωσέ το

659
01:02:18,540 --> 01:02:23,446
Αυτό ισχυρίζεται ο Τρότσκι
Ο Στάλιν πρόδωσε την Επανάσταση

660
01:02:23,624 --> 01:02:26,621
Αλλά το Κόμμα βρίσκεται πίσω από τον Στάλιν

661
01:02:27,748 --> 01:02:31,328
Πώς μπορεί λοιπόν να έχει ο Τρότσκι
κάποια επιρροή σε αυτό;

662
01:02:31,832 --> 01:02:33,869
Το Κόμμα τον αντιτίθεται

663
01:02:35,457 --> 01:02:36,451
Μια αντίφαση...

664
01:02:36,707 --> 01:02:37,950
Τότε γιατί να συνεχίσετε να πολεμάτε;

665
01:02:38,832 --> 01:02:40,621
Γιατί τίποτα δεν έχει διευθετηθεί ακόμα

666
01:03:28,497 --> 01:03:29,611
Όχι διακοπές, Μπόνι;

667
01:03:29,789 --> 01:03:30,819
Και εσύ;

668
01:03:31,206 --> 01:03:33,410
Ραντεβού με τον Διευθυντή

669
01:03:33,581 --> 01:03:37,325
σε μια παραλία... σε μια λεπτή αποστολή!

670
01:03:37,497 --> 01:03:39,453
Φεύγω αύριο για Μπιαρίτζ

671
01:03:39,622 --> 01:03:42,027
Θα συνδυάσω επίσης δουλειά και ευχαρίστηση

672
01:03:42,206 --> 01:03:44,872
Αρχιεπιθεωρητής Gardet...
τα σέβη μου

673
01:03:45,039 --> 01:03:47,990
Αρχιεπιθεωρητής Bonny...
τους χαιρετισμούς μου

674
01:04:27,247 --> 01:04:30,410
<i>Μπορέλι; Gauthier εδώ...</i>

675
01:04:31,038 --> 01:04:32,910
<i>Πες στον Άλεξ ότι ο τύπος ήρθε να με δει</i>

676
01:04:33,829 --> 01:04:37,609
<i>Τον αναγνώρισα αμέσως,</i>
<i>από την εικόνα</i>

677
01:04:38,162 --> 01:04:41,777
Προσπάθησε να ξεφορτωθεί
οι ψεύτικες πέτρες πάνω μου

678
01:04:42,079 --> 01:04:44,199
Όχι, φυσικά όχι

679
01:04:44,370 --> 01:04:48,032
τον ξεφορτωθηκα
χωρίς να το αφήσω το είχα προσέξει

680
01:04:48,912 --> 01:04:52,360
<i>Απλώς το είπα</i>
<i>το Γραφείο Δανείων Bayonne...</i>

681
01:04:52,537 --> 01:04:55,321
<i>δεν μπορούσα να δεχτώ άλλα κοσμήματα</i>

682
01:04:55,828 --> 01:04:58,945
<i>Επειδή είχαμε φτάσει</i>
<i>το όριο που ορίζει ο κανονισμός</i>

683
01:05:12,911 --> 01:05:15,482
Γιατρέ, κάποιος θέλει να μπει...

684
01:05:15,661 --> 01:05:17,403
Λέει ότι είναι ο δικηγόρος του ασθενούς

685
01:05:17,703 --> 01:05:18,781
Πες του να περιμένει!

686
01:05:20,203 --> 01:05:22,075
Τέλος πάντων, τελειώσαμε

687
01:05:24,411 --> 01:05:28,784
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν χρειάζεστε δικηγόρο εδώ!

688
01:05:29,036 --> 01:05:32,366
Ναι το κάνω...
Δεν εμπιστεύομαι τη διάγνωσή σου!

689
01:05:32,869 --> 01:05:34,825
Ξέρω τι κάνουν...

690
01:05:35,036 --> 01:05:38,402
Κλείστε έναν ανταγωνιστή!
Ο καλύτερος τρόπος να τον ξεφορτωθείς

691
01:05:39,453 --> 01:05:41,360
Φυσικά έχω εχθρούς!

692
01:05:41,661 --> 01:05:44,824
Προσπαθώ να μεταρρυθμίσω
το ευρωπαϊκό νομισματικό σύστημα

693
01:05:47,203 --> 01:05:51,362
Είναι οι ίδιοι εχθροί
ποιος σου έκλεψε τον Πύργο του Άιφελ;

694
01:05:51,827 --> 01:05:55,027
Βλέπω; προσπαθείς να φτιάξεις
νομιζω οτι ειμαι τρελη...

695
01:05:55,869 --> 01:05:58,404
Δεν είπα ποτέ ότι έκλεψαν
ο πύργος από μένα!

696
01:05:58,952 --> 01:06:01,441
Έκλεψαν δικαιώματα
Είχα πληρώσει πολλά για...

697
01:06:02,077 --> 01:06:05,822
Ο Πύργος του Άιφελ
διαφήμιση ραδιοφωνικού σταθμού!

698
01:06:07,952 --> 01:06:11,234
Αλλά θα πάρω πίσω τον Πύργο του Άιφελ

699
01:06:11,661 --> 01:06:13,485
Ντύσου, τελειώσαμε

700
01:06:27,160 --> 01:06:31,284
Είδα τον ασθενή σας τον Απρίλιο του 1931...

701
01:06:31,452 --> 01:06:35,611
Ναι, και η πρώτη σας διάγνωση
έχει σίγουρα επιβεβαιωθεί

702
01:06:36,452 --> 01:06:40,659
Ναι, ένα σιγά σιγά εξελισσόμενο
γενική παράλυση...

703
01:06:40,827 --> 01:06:43,280
με πιθανές υφέσεις

704
01:06:43,952 --> 01:06:46,321
Εξ ου και το σύμπλεγμα διώξεων...

705
01:06:47,493 --> 01:06:48,867
Μεγαλομανία...

706
01:06:49,535 --> 01:06:53,114
Θα συνεχίσουμε την πατέντα σας
ελονοσία-θεραπεία

707
01:06:56,910 --> 01:07:00,026
Αν κάνεις βήμα
στην αίθουσα αναμονής...

708
01:07:00,826 --> 01:07:03,232
με τον δικηγόρο του κ. Stavisky...

709
01:07:03,618 --> 01:07:06,450
θα ετοιμασω
την απαραίτητη πιστοποίηση

710
01:07:49,117 --> 01:07:50,740
Μυστηριώδεις θάνατοι σε ενδιαφέρουν;

711
01:07:51,909 --> 01:07:54,576
Μόνο ο θάνατος του Loewenstein,
ο τραπεζίτης

712
01:07:54,742 --> 01:07:57,906
Είχε μια οικονομική αυτοκρατορία σαν τη δική μου

713
01:07:58,409 --> 01:08:00,695
Σε ενοχλεί η αυτοκτονία του;

714
01:08:01,534 --> 01:08:04,615
Εσύ πιστεύεις
αυτή η φανταστική ιστορία αυτοκτονίας;

715
01:08:04,950 --> 01:08:07,071
Ή ότι ήταν τυχαίο;

716
01:08:07,367 --> 01:08:10,151
Εξαφάνιση από το παράθυρο του αεροπλάνου...

717
01:08:10,325 --> 01:08:13,193
πάνω από το κανάλι! Τόσο εύκολο να γίνει...

718
01:08:13,617 --> 01:08:15,856
Όχι, ήταν φόνος

719
01:08:17,825 --> 01:08:19,981
Οι ανταγωνιστές του τον ξεφορτώθηκαν

720
01:08:25,033 --> 01:08:26,740
Με τρομάζεις, Άλεξ

721
01:08:29,533 --> 01:08:31,938
Είμαι ο γιατρός σου και ο φίλος σου...

722
01:08:32,742 --> 01:08:35,028
Πρέπει να ξεκουραστείτε

723
01:08:35,367 --> 01:08:38,649
Αφήστε το Borelli και το Grammont
υπεύθυνος

724
01:08:38,950 --> 01:08:40,490
Φύγε με την Αρλέτ

725
01:08:40,783 --> 01:08:43,106
Φύγε... τώρα;

726
01:08:44,241 --> 01:08:46,362
Έχω έτοιμο το CAGTRI!

727
01:08:46,700 --> 01:08:48,986
SIMA, Σ.Α.Π.Ε.Π.,
la Foncière, Bayonne...

728
01:08:49,200 --> 01:08:50,148
όλα στο χέρι!

729
01:08:50,408 --> 01:08:54,188
Δεν είναι πάρα πολύ για έναν άντρα;
Ο Βερικούρ ανησυχεί...

730
01:08:54,491 --> 01:08:57,240
Είναι αυτός; Όπως ακριβώς ο Δρ Πιερ...

731
01:09:00,533 --> 01:09:01,812
Δούλεψε, δικηγόρο!

732
01:09:06,616 --> 01:09:07,730
είμαι τρελός…

733
01:09:07,908 --> 01:09:11,652
οπότε δεν μπορώ να εμφανιστώ αύριο στο δικαστήριο

734
01:09:15,616 --> 01:09:17,606
Όμως η υπόθεση δεν απορρίπτεται!

735
01:09:17,866 --> 01:09:19,406
Όχι, δεν είναι

736
01:09:19,741 --> 01:09:22,774
δεν με καταλαβες
τα δύο εκατομμύρια που υποσχέθηκες

737
01:09:23,949 --> 01:09:26,520
Ο Βερικούρ θα μπορούσε να είχε κάνει τη συμφωνία

738
01:09:27,157 --> 01:09:30,155
Έχετε από τον Ιούλιο
να πάρει τα χρήματα

739
01:09:32,949 --> 01:09:35,070
Ξέρεις ότι ήταν σκληρό, Πιέρ

740
01:09:35,366 --> 01:09:38,861
Ξοδέψατε έξι εκατομμύρια
στο Ντοβίλ από τον Ιούλιο!

741
01:09:40,449 --> 01:09:43,447
Απλώς πετάς τα χρήματά σου,
Σάχα

742
01:09:47,824 --> 01:09:49,316
Παράδωσε τους φακέλους, Laloy

743
01:09:49,615 --> 01:09:52,400
Το ΔΣ του CAGTRI περιμένει, κύριε

744
01:10:02,948 --> 01:10:05,188
είναι αλήθεια,
Πετάω τα λεφτά μου!

745
01:10:12,407 --> 01:10:13,070
Λοιπόν...;

746
01:10:13,907 --> 01:10:17,319
Δεν θα ακούσει.
Είναι άρρωστος, Grammont

747
01:10:17,740 --> 01:10:20,193
Δεν δίνω δεκάρα αν είναι άρρωστος!

748
01:10:20,365 --> 01:10:23,446
Πρέπει να τον εξουδετερώσουμε!
Διαφορετικά, θα τον υποχωρήσουμε!

749
01:10:24,781 --> 01:10:25,611
Είναι τόσο κακό;

750
01:10:26,323 --> 01:10:27,353
Δεν έχει ούτε σεντ!

751
01:10:32,198 --> 01:10:34,521
Κύριοι, τι είναι τρέλα;

752
01:10:35,281 --> 01:10:38,315
δεν είναι το μέρος μου
για να σας το ορίσω

753
01:10:38,906 --> 01:10:42,188
Αλλά δεν υπάρχει αμφιβολία
ότι ο Αλέξανδρος ήταν άρρωστος

754
01:10:42,740 --> 01:10:44,149
Πολύ άρρωστος...

755
01:10:45,364 --> 01:10:48,528
Η ιδέα σου για απορρόφηση
η ανεργία είναι λαμπρή

756
01:10:48,739 --> 01:10:50,066
Συγχαρητήρια!

757
01:10:50,239 --> 01:10:54,280
Δήμαρχε, θα βάλουμε τους τροχούς
της οικονομικής επέκτασης σε κίνηση!

758
01:10:54,448 --> 01:10:56,901
Πότε θα το απόθεμα
βγει στην αγορά;

759
01:10:57,198 --> 01:11:00,065
Το βασικό μας ταμείο,
η έκδοση ουγγρικών ομολόγων...

760
01:11:00,239 --> 01:11:02,230
είναι εγγυημένη από τη συνθήκη

761
01:11:02,406 --> 01:11:05,439
Άρα η κυβέρνηση αποφασίζει πότε.
Θέμα ημερών...

762
01:11:05,614 --> 01:11:08,529
λέει ο γενικός γραμματέας
Εξωτερικών

763
01:11:09,072 --> 01:11:12,189
Και εγώ σε συγχαίρω,
αλλά ομολογώ...

764
01:11:12,364 --> 01:11:15,564
Δεν ξέρω τίποτα για
διεθνής πίστωση

765
01:11:15,739 --> 01:11:18,358
Τα ουγγρικά ομόλογα είναι
ένα μυστήριο για μένα!

766
01:11:18,697 --> 01:11:21,861
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις, Βαρόν.
Απλά εμπιστεύσου με!

767
01:11:22,197 --> 01:11:24,816
Αλλά σε εμπιστεύομαι, Σάσα!

768
01:11:29,240 --> 01:11:32,024
Μπορώ να σου δώσω μόνο πέντε λεπτά,
Είμαι πολύ απασχολημένος…

769
01:11:36,865 --> 01:11:39,069
Η τρέλα του πήρε αυτή τη μορφή...

770
01:11:39,240 --> 01:11:41,858
Ήθελε τον κόσμο
να μιλήσω για αυτόν...

771
01:11:42,031 --> 01:11:45,029
έπρεπε να το ήθελε
να τον ξεχάσω

772
01:11:55,448 --> 01:11:57,901
Δεν μπορώ να αγοράσω, Van Straaten...

773
01:11:58,073 --> 01:11:59,482
Θα έπρεπε να πουλάω

774
01:11:59,656 --> 01:12:02,856
Απλά κρατήστε τα
σε ένα ασφαλές μέρος για μένα

775
01:12:03,864 --> 01:12:06,531
Κάντε την καλύτερη συμφωνία
μπορείς και για τους δυο μας

776
01:12:07,031 --> 01:12:08,820
Ας δούμε τα εμπορεύματα

777
01:12:16,739 --> 01:12:18,813
Χωρίς αμφιβολία η προέλευσή τους...

778
01:12:19,031 --> 01:12:20,737
είναι μυστικό;

779
01:12:22,197 --> 01:12:24,864
Μέγιστη διακριτικότητα, ναι!

780
01:12:31,447 --> 01:12:33,603
Μια βασιλική ανατολίτικη οικογένεια...

781
01:12:34,114 --> 01:12:36,400
Δεν θέλουν καμία δημοσιότητα

782
01:12:42,447 --> 01:12:44,153
Το κολιέ Rosenkrantz!

783
01:12:44,989 --> 01:12:47,738
Εξαφανίστηκε
όταν αφαιρέθηκαν οι σφραγίδες...

784
01:12:48,405 --> 01:12:50,312
Οι κληρονόμοι το αναζητούν

785
01:12:50,489 --> 01:12:53,522
Οποιοσδήποτε άλλος θα έχει
να περιμένει να το πετάξει

786
01:12:53,697 --> 01:12:56,067
Και μια πέτρα τη φορά, ακόμα και τότε...

787
01:12:57,280 --> 01:12:59,851
Αλλά μπορώ να το βάλω ενέχυρο στο Λονδίνο

788
01:13:00,530 --> 01:13:02,734
Είναι επικίνδυνο, κύριε Van Straaten

789
01:13:03,822 --> 01:13:05,896
Οπότε θα κρατήσω τα έσοδα

790
01:13:06,905 --> 01:13:09,275
Δεν θα λάβετε προμήθεια
αυτή τη φορά

791
01:13:16,155 --> 01:13:17,695
Πήγαινε αύριο στο Λονδίνο

792
01:13:17,905 --> 01:13:19,018
Τα γενέθλιά μου...

793
01:13:19,196 --> 01:13:20,227
Θα πάρω πολλά;

794
01:13:20,405 --> 01:13:22,609
Με ένα εκατομμύριο, μπορώ να αντέξω

795
01:13:22,780 --> 01:13:24,605
Βλέπετε; είμαι ακόμα τυχερός…

796
01:13:26,696 --> 01:13:28,486
Πρέπει να σας δω, κύριε Αλέξανδρε!

797
01:13:28,655 --> 01:13:29,898
Στα επαγγελματικά...

798
01:13:30,988 --> 01:13:34,934
Έχω εφεύρει έναν επαναστάτη
ιατρικές συσκευές...

799
01:13:37,363 --> 01:13:39,318
για την εξέταση εγκύων

800
01:13:39,488 --> 01:13:42,439
Το φύλο και η υγεία του παιδιού
μπορεί να προσδιοριστεί

801
01:13:42,654 --> 01:13:43,981
Το ονομάζω Μητρισκόπιο

802
01:13:45,779 --> 01:13:48,019
Λειτουργεί... είναι έτοιμο!

803
01:13:48,196 --> 01:13:53,149
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει
τα αποκλειστικά δικαιώματα διανομής

804
01:13:53,487 --> 01:13:55,395
Πόσο χρειάζεστε για να ξεκινήσετε;

805
01:13:56,071 --> 01:13:57,694
Ίσως 10.000 φράγκα...

806
01:13:58,196 --> 01:14:00,945
10.000 φράγκα; Αυτό είναι γελοίο!

807
01:14:01,696 --> 01:14:04,528
Πώς περιμένεις
να εμπνεύσει εμπιστοσύνη;

808
01:14:04,987 --> 01:14:08,104
Εάν το Μητροσκόπιο λειτουργεί,
αξίζει εκατομμύρια!

809
01:14:08,279 --> 01:14:11,479
Αν όχι, η ιστορία σου
πρέπει ακόμα να είναι αξιόπιστη

810
01:14:12,071 --> 01:14:14,227
10.000 φράγκα είναι... απίστευτα!

811
01:14:15,070 --> 01:14:17,310
Σταμάτα να ενοχλείς τον κύριο Αλέξανδρο

812
01:14:18,070 --> 01:14:21,187
Ωραίο όνομα, Ματρισκόπιο... δέχομαι!

813
01:14:21,987 --> 01:14:24,273
θα σε διδάξω
πώς να ξεκινήσετε μια επιχείρηση...

814
01:15:55,444 --> 01:15:57,316
Ένα γοητευτικό μέρος...

815
01:15:57,527 --> 01:16:00,146
Η Sacha σκέφτεται να το αγοράσει;

816
01:16:02,402 --> 01:16:04,606
Ήταν εδώ που ο πατέρας της Sacha...

817
01:16:05,819 --> 01:16:07,644
Δεν πρέπει να πάω να τον βρω;

818
01:16:08,069 --> 01:16:09,526
Αφήστε τον να είναι μόνος...

819
01:16:10,735 --> 01:16:12,276
αυτό θέλει

820
01:16:15,360 --> 01:16:18,192
Χαίρομαι που επέστρεψες
από τη Ρώμη, Montalvo

821
01:16:20,360 --> 01:16:23,144
Σε ήθελα εδώ
για τα γενέθλια του συζύγου μου

822
01:17:03,318 --> 01:17:05,392
Θα πάμε μια μικρή βόλτα

823
01:17:09,318 --> 01:17:12,269
Τα κονδύλια θα είναι
στον ελβετικό λογαριασμό σας μέχρι τα Χριστούγεννα

824
01:17:13,234 --> 01:17:15,474
Να ρωτήσω πόσα λεφτά...

825
01:17:15,651 --> 01:17:17,060
θα κρατήσω;

826
01:17:17,359 --> 01:17:18,982
Ένα εκατομμύριο λίρες στερλίνα

827
01:17:20,318 --> 01:17:24,181
Για πραξικόπημα;
Αυτό είναι αρκετό για έναν εμφύλιο πόλεμο!

828
01:17:26,609 --> 01:17:28,018
Γιατί όχι;

829
01:17:52,900 --> 01:17:54,808
Γερνάω, Βαρόν

830
01:17:55,775 --> 01:17:59,769
Τι πάρτι κάναμε στην Αυτοκρατορία
για τα τελευταία μου γενέθλια...

831
01:18:00,775 --> 01:18:02,054
Θυμάσαι;

832
01:18:03,567 --> 01:18:05,604
Δεν έχω όρεξη για τίποτα...

833
01:18:06,692 --> 01:18:10,602
Μη μοιάζω με καταστηματάρχη,
βγάζει τη γυναίκα του...;

834
01:18:11,525 --> 01:18:13,811
Όχι εσύ, Σάχα... Ποτέ!

835
01:18:13,983 --> 01:18:17,811
Ναι, ναι! Σαν μικρός μαγαζάτορας...

836
01:18:24,566 --> 01:18:26,972
Θα είχα ένα κοσμηματοπωλείο...

837
01:18:28,025 --> 01:18:29,565
σε ένα κομψό θέρετρο

838
01:18:30,108 --> 01:18:31,270
Γιατί όχι;

839
01:18:31,858 --> 01:18:34,393
Το σούρουπο, θα στεκόμουν στην πόρτα μου...

840
01:18:35,441 --> 01:18:39,850
και κανείς δεν θα μαντέψει
ότι κάποτε ήμουν ο Μέγας Αλέξανδρος!

841
01:18:54,233 --> 01:18:55,891
Κάνω λάθος;

842
01:18:56,899 --> 01:19:00,514
Σάσα,
είναι αυτή η μικρή Γερμανίδα ηθοποιός...

843
01:19:01,566 --> 01:19:04,350
Δεν θυμάσαι;
Διαβάζεις μαζί της...

844
01:19:04,524 --> 01:19:07,806
Ήσουν το Φάντασμα
στο <i>Intermezzo</i> του Giraudoux

845
01:20:19,440 --> 01:20:21,596
Του επιτρέπεται να διαμένει στο Barbizon...

846
01:20:22,065 --> 01:20:25,265
οπότε ο Τρότσκι αισθάνεται καλύτερα.
Δουλεύει ξανά

847
01:20:26,148 --> 01:20:27,688
Ξέρεις τι λέει;

848
01:20:28,273 --> 01:20:29,931
Με το δάσος τόσο κοντά...

849
01:20:30,106 --> 01:20:32,310
και δουλεύοντας
με ομάδες του Κομμουνιστικού Συνδέσμου...

850
01:20:33,564 --> 01:20:36,681
του θυμίζει Ρωσία
όταν ήταν νέος

851
01:20:37,356 --> 01:20:39,098
Όταν όλα έμοιαζαν πιθανά...

852
01:20:39,523 --> 01:20:41,643
δεν είχες παρά να το εφεύρεις

853
01:20:42,981 --> 01:20:46,429
Μερικές φορές όμως αποθαρρύνεται

854
01:20:48,231 --> 01:20:51,182
Τις προάλλες είπε ξαφνικά...

855
01:20:53,231 --> 01:20:56,394
«Τα γηρατειά είναι
το πιο απροσδόκητο...»

856
01:20:56,564 --> 01:20:58,768
"Αυτό συμβαίνει στον άνθρωπο"

857
01:21:00,147 --> 01:21:01,889
Αυτή είναι μια χαρούμενη σκέψη!

858
01:21:03,981 --> 01:21:05,806
Η εξορία δεν είναι ποτέ ευτυχισμένη!

859
01:21:07,647 --> 01:21:10,562
<i>Όποτε το σκέφτομαι</i>
για αυτή τη θλιβερή ιστορία...

860
01:21:10,730 --> 01:21:13,812
<i>είναι σαν να</i>
<i>όλοι φορούσαν μάσκες</i>

861
01:21:14,064 --> 01:21:17,761
<i>Όπως ο Sacha:</i>
<i>Ο Αλέξανδρος των χιλίων ονομάτων...</i>

862
01:21:18,022 --> 01:21:21,103
<i>Και πάντα σκέφτομαι</i>
<i>εκείνης της ημέρας τον Νοέμβριο του 1933</i>

863
01:21:21,647 --> 01:21:23,056
<i>Γιατί με στοιχειώνει;</i>

864
01:21:26,271 --> 01:21:28,676
Ίσως επειδή εκείνη τη μέρα...

865
01:21:29,104 --> 01:21:32,470
Είχα ένα προαίσθημα
του τέλους του Αλέξανδρου

866
01:21:33,937 --> 01:21:38,013
Κι όμως, έπρεπε να μας γνωρίσεις
εκείνα τα χρόνια...

867
01:21:38,187 --> 01:21:40,593
να γνωρίσεις την πραγματική χαρά της ζωής!

868
01:21:41,521 --> 01:21:44,933
Ήμασταν όλοι στην ηλικία του Αλέξανδρου...

869
01:21:45,646 --> 01:21:48,181
απολαύσαμε την ομορφιά της Arlette

870
01:21:49,770 --> 01:21:53,681
Είναι τόσο οδυνηρό
να τη φανταστώ σήμερα...

871
01:21:53,854 --> 01:21:56,556
στον άθλιο κόσμο μιας φυλακής

872
01:21:57,229 --> 01:21:59,847
Η ομορφιά της ζέστανε τις καρδιές μας

873
01:22:00,687 --> 01:22:03,555
Υπάρχει ένα κατάστημα
στο Μπιαρίτζ, κύριοι...

874
01:22:04,395 --> 01:22:07,559
του οποίου το όνομα συμβολίζει
εκείνη την περίοδο για μένα...

875
01:22:08,187 --> 01:22:10,012
<i>Biarritz-Bonheur</i>...
Biarritz ευτυχία

876
01:22:13,603 --> 01:22:17,384
Πρέπει να υπενθυμίσω στον μάρτυρα
για το που είναι!

877
01:22:18,145 --> 01:22:21,724
Αυτή η Κοινοβουλευτική Επιτροπή
ερευνά...

878
01:22:21,895 --> 01:22:25,889
ένα σκάνδαλο που προέκυψε
σε ταραχές και θάνατο στις 6 Φεβρουαρίου...

879
01:22:26,062 --> 01:22:28,680
ηγετική Γαλλία
στα πρόθυρα του εμφυλίου πολέμου

880
01:22:28,853 --> 01:22:32,468
Η μαρτυρία σας έχει σίγουρα
ήταν πολύχρωμο...

881
01:22:32,728 --> 01:22:35,347
αλλά τι γίνεται με τις άθλιες πτυχές;

882
01:22:35,603 --> 01:22:37,510
Αυτή είναι η αλήθεια όπως την ξέρω

883
01:22:38,061 --> 01:22:40,017
Λέτε ότι λέτε την αλήθεια

884
01:22:40,186 --> 01:22:43,517
Σας το θυμίζω
έχετε ορκιστεί να το κάνετε

885
01:22:43,811 --> 01:22:46,300
Τώρα επιτρέψτε μας
να σου κάνω μερικές ερωτήσεις

886
01:22:47,020 --> 01:22:51,677
Τον Αλέξανδρο τον πρωτογνώρισες
το καζίνο Biarritz τον Απρίλιο του 1931...

887
01:22:52,978 --> 01:22:56,260
Τον γνώρισες στο Καζίνο...

888
01:22:57,311 --> 01:22:59,978
δεν είχες ακούσει ποτέ
ότι ήταν ευρετηριασμένος;

889
01:23:00,186 --> 01:23:03,101
Απαγορεύεται από κάθε καζίνο στη Γαλλία
εκείνη την εποχή;

890
01:23:03,353 --> 01:23:04,810
Ποτέ κύριε!

891
01:23:05,311 --> 01:23:08,723
Και δυσκολεύομαι να το πιστέψω,
ακόμη και σήμερα

892
01:23:09,269 --> 01:23:12,267
Γιατί για πάνω από δύο χρόνια
τον είδα...

893
01:23:12,436 --> 01:23:14,094
σε Κάννες, Μπιαρίτζ, Ντοβίλ...

894
01:23:14,269 --> 01:23:18,014
Οι επιθεωρητές του καζίνο
όλοι τον χαιρέτησαν εγκάρδια

895
01:23:18,311 --> 01:23:20,846
Είδα τον Αλέξανδρο να παίζει μπακαρά...

896
01:23:21,019 --> 01:23:24,052
με γνωστούς επιχειρηματίες
και πολιτικοί

897
01:23:24,227 --> 01:23:26,467
Τον αντιμετώπισαν ως ίσο!

898
01:23:27,186 --> 01:23:29,508
Γι' αυτό είναι δύσκολο να το πιστέψεις!

899
01:23:31,852 --> 01:23:34,554
Ήταν τον Απρίλιο του 1931...

900
01:23:35,685 --> 01:23:37,143
Ακριβώς όταν ξεκίνησε...

901
01:23:37,852 --> 01:23:40,554
η λειτουργία του Γραφείου Δανείων Bayonne...

902
01:23:40,727 --> 01:23:43,595
πλημμύρισε τη Γαλλία με πλαστά κουπόνια

903
01:23:43,852 --> 01:23:45,179
Το ήξερες;

904
01:23:48,227 --> 01:23:49,720
Τίποτα απολύτως

905
01:23:50,144 --> 01:23:53,390
Το πρωτοάκουσα
πριν τρεις μήνες...

906
01:23:53,560 --> 01:23:55,716
όταν ξέσπασε το σκάνδαλο

907
01:23:56,268 --> 01:23:58,674
Προσπαθήστε να καταλάβετε, κύριοι

908
01:23:59,518 --> 01:24:02,351
Η ζωή δεν είναι σαν το θέατρο

909
01:24:02,643 --> 01:24:04,681
Στη σκηνή τα βλέπουμε όλα

910
01:24:04,852 --> 01:24:09,225
Αλλά είμαι σαν τον Fabrice στο Waterloo
στο μυθιστόρημα του Στένταλ...

911
01:24:10,518 --> 01:24:14,097
Ξέρω μόνο ένα μικρό κομμάτι
αυτού του κινέζικου παζλ

912
01:24:15,685 --> 01:24:19,725
Κύριε Ραούλ, δεν μπορούμε να τελειώσουμε
με τη σημερινή σου μαρτυρία

913
01:24:20,518 --> 01:24:24,049
Θα σας ενημερώσουμε
πότε να εμφανιστεί ξανά

914
01:24:50,976 --> 01:24:52,801
Επιθεωρητής Gardet

915
01:24:55,184 --> 01:24:59,130
Ο ΤΡΟΤΣΚΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΕΛΕΙ
ΠΡΟΣ ΚΟΡΣΙΚΗ

916
01:24:59,726 --> 01:25:03,056
<i>Ο ταραξίας Τρότσκι</i>
<i>απέχει μόνο 40 μίλια από το Παρίσι</i>

917
01:25:04,851 --> 01:25:07,339
<i>Οι απατεώνες του Σταβίσκι έχουν ελεύθερο χέρι</i>

918
01:25:07,517 --> 01:25:10,136
<i>Ο μπολσεβίκικος φασαρία κάνει ό,τι θέλει</i>

919
01:25:11,601 --> 01:25:14,006
<i>Είναι ώρα για την κυβέρνηση...</i>

920
01:25:14,184 --> 01:25:16,803
<i>για να σκουπίσετε αυτό το διεθνές αποβρασμό</i>

921
01:25:18,392 --> 01:25:19,849
Ποια ήταν η ημερομηνία;

922
01:25:20,184 --> 01:25:22,719
Τέλη Νοεμβρίου 1933

923
01:25:24,142 --> 01:25:27,508
<i>Με κάλεσε ο Διευθυντής</i>
<i>του Γραφείου Ερευνών</i>

924
01:25:27,684 --> 01:25:29,509
<i>Ήμουν άλλη περίπτωση</i>

925
01:25:30,350 --> 01:25:32,424
<i>Μου έδωσε ένα σημείωμα...</i>

926
01:25:32,725 --> 01:25:36,173
<i>"Σερζ Αλέξανδρος,</i>
<i>28 Place St Georges..."</i>

927
01:25:37,017 --> 01:25:40,299
<i>"C.A.G.T.R.I."</i>

928
01:25:41,933 --> 01:25:45,097
<i>"Επείγουσα ανάγκη να διερευνήσετε</i>
<i>αυτό το άτομο..."</i>

929
01:25:45,683 --> 01:25:48,681
<i>"ανά αίτημα</i>
<i>του Υπουργού Εξωτερικών"</i>

930
01:25:50,267 --> 01:25:53,798
<i>Ξεκίνησα με την ενότητα Αρχεία</i>
<i>του τμήματός μας</i>

931
01:25:54,308 --> 01:25:57,674
<i>Κατέστησα ότι ο Serge Alexandre</i>
<i>ήταν ο Stavisky</i>

932
01:25:57,850 --> 01:25:59,757
Ναι, Όμορφη Σάσα!

933
01:26:00,183 --> 01:26:02,588
Τώρα τον λένε Serge Alexandre;

934
01:26:06,433 --> 01:26:09,466
«Αλέξανδρε, Σερζ... βλέπε Σταβίσκι»

935
01:26:09,766 --> 01:26:12,337
«Αλέξανδρος-Σάχα,
γνωστός και ως Alex,

936
01:26:12,516 --> 01:26:15,763
Jean Sacha, Doisy de Monty...»

937
01:26:16,266 --> 01:26:21,468
«και ο Βίκτορ Μπόιτελ,
γεννήθηκε στις 20 Νοεμβρίου 1886 στη Σόμποντκα...»

938
01:26:21,641 --> 01:26:24,011
"Κράτος του Κιέβου, Ρωσία"

939
01:26:24,183 --> 01:26:25,723
Ποιο τμήμα έχει το αρχείο του;

940
01:26:27,183 --> 01:26:30,714
Κανένα τμήμα!
Είναι ένα πολύ ιδιαίτερο αρχείο…

941
01:26:31,433 --> 01:26:32,890
Κρατιέται κλειδωμένο

942
01:26:33,058 --> 01:26:36,754
Παίρνει ένα ΟΚ από το
Βοηθός Διευθυντή να το δει

943
01:26:38,183 --> 01:26:42,176
έχεις πολλά
των εκπλήξεων, επιθεωρητή!

944
01:26:43,099 --> 01:26:46,132
<i>Πήγα να αναζητήσω το αρχείο...</i>

945
01:26:46,432 --> 01:26:49,679
<i>Τελικά μου είπαν: "Η Bonny το έχει"</i>

946
01:26:49,974 --> 01:26:52,344
<i>Πήγα να δω τον Αρχιεπιθεωρητή Bonny</i>

947
01:26:53,057 --> 01:26:55,095
<i>Είχε το αρχείο</i>

948
01:26:55,599 --> 01:26:58,929
<i>Του είπα Foreign Affairs</i>
<i>ήθελα μια αναφορά</i>

949
01:26:59,182 --> 01:27:01,671
<i>Η Μπόνι γνώριζε καλά το αρχείο</i>

950
01:27:02,307 --> 01:27:04,843
<i>Μου έδειξε μια αστυνομική αναφορά του 1926</i>

951
01:27:05,015 --> 01:27:08,346
<i>Ο Αλέξανδρος είχε ήδη περιγραφεί</i>
<i>ως απατεώνας...</i>

952
01:27:08,515 --> 01:27:11,798
<i>ένας τυπικός άνθρωπος με αυτοπεποίθηση</i>

953
01:27:12,265 --> 01:27:16,211
Σου είπε ο επιθεωρητής Bonny
γιατί είχε το φάκελο;

954
01:27:17,682 --> 01:27:18,712
δεν τον ρώτησες;

955
01:27:18,974 --> 01:27:22,137
Όχι, δεν είχα ιδιαίτερο λόγο
να ενδιαφέρονται

956
01:27:23,848 --> 01:27:27,214
Γιατί σε ενδιαφέρει τόσο
σε αυτό το αρχείο, Bonny;

957
01:27:27,557 --> 01:27:31,846
Ή μάλλον... εναντίον ποιών
θέλετε να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες;

958
01:27:32,223 --> 01:27:34,759
Εξαρτάται από τις επόμενες εκλογές...

959
01:27:35,348 --> 01:27:39,128
Αν κερδίσει η Δεξιά, αυτό αρχειοθετεί
εμπλέκει τους Ριζοσοσιαλιστές

960
01:27:40,390 --> 01:27:42,878
Αλλά αν οι Ριζοσπάστες παραμείνουν στην εξουσία...

961
01:27:43,057 --> 01:27:45,889
δύο Αρχηγοί, το Sûreté και η αστυνομία,
είναι δικά μου!

962
01:27:46,515 --> 01:27:49,762
Μπορώ να τα βουλιάξω...
Είναι μέσα μέχρι το λαιμό τους

963
01:27:49,931 --> 01:27:52,929
Όπως ο Αλέξανδρος, αντισταθμίζω τα στοιχήματά μου

964
01:27:53,098 --> 01:27:56,926
Πρόσεχε Μπόνυ...
δεν είσαι άτρωτος

965
01:27:57,765 --> 01:28:00,253
Πρέπει να έκανε αναφορά και η Μπόνι

966
01:28:00,431 --> 01:28:03,180
Αλλά δεν το άκουσα ποτέ.
πήγα...

967
01:28:03,431 --> 01:28:05,635
<i>στο 28 Place St Georges...</i>

968
01:28:05,806 --> 01:28:08,259
<i>Έμαθα ότι το Borelli</i>
<i>ήταν μάλλον...</i>

969
01:28:08,473 --> 01:28:10,547
<i>ο διευθυντής της C.A.G.T.R.I.</i>

970
01:28:12,598 --> 01:28:15,596
<i>Έμαθα επίσης ποιος</i>
<i>τα μέλη του διοικητικού συμβουλίου ήταν</i>

971
01:28:15,764 --> 01:28:18,513
<i>Ήταν ο βαρόνος Ραούλ...</i>

972
01:28:19,014 --> 01:28:20,637
<i>στο Διοικητικό Συμβούλιο;</i>

973
01:28:20,806 --> 01:28:22,215
<i>Ναι ήταν</i>

974
01:28:22,889 --> 01:28:24,963
<i>Μετά πήγα στο Claridge...</i>

975
01:28:25,264 --> 01:28:28,132
<i>για να δούμε αν ο Stavisky ζούσε ακόμα εκεί</i>

976
01:28:28,347 --> 01:28:30,468
<i>Επέστρεψα στο Sûreté...</i>

977
01:28:30,639 --> 01:28:32,843
<i>Έδωσα την αναφορά μου εκεί</i>

978
01:28:33,764 --> 01:28:36,004
<i>Πήρα ένα αντίγραφο στον κύριο ντε λα Σαλ...</i>

979
01:28:36,181 --> 01:28:37,887
<i>στο Foreign Affairs</i>

980
01:28:38,056 --> 01:28:40,212
<i>Και η αποστολή μου τελείωσε εκεί</i>

981
01:28:40,389 --> 01:28:43,801
<i>Λοιπόν, στις 22 Νοεμβρίου 1933,</i>
<i>το γραφείο Εξωτερικών Υποθέσεων...</i>

982
01:28:43,972 --> 01:28:47,551
<i>ήταν πλήρως ενημερωμένο</i>
<i>όσο για τον χαρακτήρα του Alexandre;</i>

983
01:28:48,055 --> 01:28:48,837
Αυτό είναι σωστό, κύριε

984
01:28:49,222 --> 01:28:51,378
Έγινε κάποια ενέργεια σχετικά με την έκθεσή σας;

985
01:28:53,264 --> 01:28:56,511
δεν ξερω…
Καμία νομική ενέργεια, σε καμία περίπτωση

986
01:28:57,222 --> 01:28:58,880
Αυτό είναι το τελευταίο που το άκουσα

987
01:29:11,180 --> 01:29:13,087
La Salle! Τι έκπληξη...

988
01:29:13,388 --> 01:29:17,133
Ας πούμε ότι είμαι εδώ…
ανεπίσημα

989
01:29:18,263 --> 01:29:19,590
Μπορώ να μπω;

990
01:29:19,763 --> 01:29:22,133
Είναι Κυριακή... οι υπηρέτες έχουν φύγει

991
01:29:22,305 --> 01:29:24,342
Και ο φούρνος χάλασε

992
01:29:32,805 --> 01:29:35,803
Άρα θα ήταν το καλύτερο
εάν αποχωρήσετε από το διοικητικό συμβούλιο

993
01:29:35,971 --> 01:29:38,507
Η κυβέρνηση δεν πάει
να εγγυηθεί...

994
01:29:38,680 --> 01:29:41,678
τα ουγγρικά ομόλογα για την CAGTRI

995
01:29:43,638 --> 01:29:46,801
Σε παρακαλώ μη μου το εξηγείς…

996
01:29:46,971 --> 01:29:49,638
δεν θα καταλαβω.
Δέχτηκα μόνο από φιλία

997
01:29:50,638 --> 01:29:53,340
Θα πρέπει να επιλέξετε τους φίλους σας
πιο σοφά!

998
01:29:53,846 --> 01:29:57,507
Επαναλαμβάνω:
Ο Αλέξανδρος δεν είναι αξιοσέβαστος

999
01:29:57,888 --> 01:30:00,672
Δεν είναι καν Γάλλος…
Δεν έχει σταθερή κατοικία

1000
01:30:00,929 --> 01:30:03,050
Οπότε δεν είμαι καν Γάλλος!

1001
01:30:03,221 --> 01:30:04,714
Χωρίς σταθερή κατοικία!

1002
01:30:04,888 --> 01:30:08,584
Αν δεν ζεις
σε μια οικογενειακή έπαυλη...

1003
01:30:08,763 --> 01:30:10,634
είσαι τσιγγάνος!

1004
01:30:12,887 --> 01:30:14,759
Η εγγραφή του ψηφοφόρου μου...

1005
01:30:16,054 --> 01:30:17,084
Απόλυση Στρατού...

1006
01:30:17,262 --> 01:30:19,632
Θέλω να τους κοιτάξεις!

1007
01:30:19,846 --> 01:30:21,635
Τότε πείτε στον κύριο ντε λα Σαλ...

1008
01:30:22,554 --> 01:30:26,002
Θέλετε να ελέγξετε
το αστυνομικό μου αρχείο;

1009
01:30:27,971 --> 01:30:29,926
Ντρέπομαι, Σάσα...

1010
01:30:31,887 --> 01:30:35,584
Αλλά δεν χρειάζεται
την κρατική εγγύηση;

1011
01:30:36,179 --> 01:30:37,885
Θα δω τον Υπουργό!

1012
01:30:38,054 --> 01:30:40,210
Ο Βερικούρ είναι φίλος του...

1013
01:30:54,637 --> 01:30:58,251
Αυτοί οι αριθμοί κουπονιών λείπουν...
Γιατί;

1014
01:30:58,762 --> 01:31:01,428
Γιατί τα κουπόνια είναι πλαστά!

1015
01:31:01,762 --> 01:31:04,380
Άρα πρέπει να τα έχεις πλαστογραφήσει!

1016
01:31:06,303 --> 01:31:09,882
Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε εφοριακό,
θα το ξεχνούσα

1017
01:31:10,053 --> 01:31:13,632
Το σκάνδαλο είναι πολύ μεγάλο,
θα σε συντρίψει…

1018
01:31:15,220 --> 01:31:18,751
Σήμερα Παρασκευή,
Κυριακή είναι Χριστούγεννα...

1019
01:31:19,678 --> 01:31:23,375
Σκέψου το...
Πηγαίνετε να δείτε τον Αντιδήμαρχο

1020
01:31:35,469 --> 01:31:38,088
Δείτε τις εκλογές στην Ισπανία!

1021
01:31:38,261 --> 01:31:42,207
Χρειαζόμαστε Εθνικό Μπλοκ
να κυβερνήσει χωρίς κοινοβούλιο...

1022
01:31:42,386 --> 01:31:44,791
υποστηρίζεται από επαγγελματίες

1023
01:31:44,969 --> 01:31:49,543
Άνθρωποι με ακεραιότητα, βετεράνοι στρατιώτες,
σε όλες τις βασικές αναρτήσεις!

1024
01:31:50,386 --> 01:31:53,218
Αυτό είναι το παιχνίδι
βλέπουμε ότι απόψε είναι περίπου

1025
01:31:53,386 --> 01:31:56,549
Υποστήριξε ο Σαίξπηρ
το Εθνικό Μπλοκ;

1026
01:31:56,844 --> 01:31:59,463
Είναι ένας από τους δεξιούς φίλους σας;

1027
01:31:59,761 --> 01:32:02,000
Εντάξει, Σάσα, διασκέδασε

1028
01:32:02,177 --> 01:32:06,586
Αλλά ο <i>Coriolanus</i> είναι πραγματικά
βίαιη επίθεση...

1029
01:32:07,136 --> 01:32:09,126
για την κοινοβουλευτική κυβέρνηση

1030
01:32:13,927 --> 01:32:17,506
Αρλέτ,
αυτή η λευκή ερμίνα είναι μαγευτική!

1031
01:32:18,302 --> 01:32:21,466
Προαναγγέλλεις τον χειμώνα
άψογα χιόνια...

1032
01:32:21,844 --> 01:32:24,925
Θα πάω στη Μαδρίτη αύριο,
η συμφωνία έχει κλείσει

1033
01:32:26,094 --> 01:32:29,625
Τα εκατομμύρια λίρες θα
θα κατατεθεί μέχρι την επόμενη εβδομάδα

1034
01:32:50,510 --> 01:32:53,792
«Όχι, πάρε κι άλλο!
Εκεί που η λατρεία είναι διπλή...»

1035
01:32:55,343 --> 01:32:58,045
«Εκεί που ευγενείς,
τίτλος, σοφία..."

1036
01:32:58,218 --> 01:33:00,043
«Δεν μπορώ να συμπεράνω…»

1037
01:33:00,218 --> 01:33:02,789
«αλλά με το Ναι και το Όχι
γενικής άγνοιας...»

1038
01:33:03,260 --> 01:33:06,423
«Εκεί υποχωρούν οι ανάγκες
στην ελαφρότητα"

1039
01:33:06,593 --> 01:33:08,797
«Εκεί... βασιλεύει η αταξία!»

1040
01:33:12,760 --> 01:33:16,172
«Η πολυπληθής γλώσσα
καταστρέφει την αληθινή κρίση»

1041
01:33:16,468 --> 01:33:18,838
«Το κράτος στερείται ακεραιότητας»

1042
01:33:19,009 --> 01:33:21,047
«Τίποτα δεν γίνεται με σκοπό»

1043
01:33:21,218 --> 01:33:23,504
«Το κράτος πρέπει να καταρρεύσει»

1044
01:33:23,676 --> 01:33:27,337
«Εσείς πατρίκιοι και γερουσιαστές
που αγαπούν τη Ρώμη..."

1045
01:33:30,426 --> 01:33:31,753
Η Bayonne τελείωσε...

1046
01:33:33,468 --> 01:33:35,174
Ο Γκοτιέ είναι στη φυλακή

1047
01:33:37,759 --> 01:33:38,505
Μίλησε;

1048
01:33:38,676 --> 01:33:40,962
Θα σας ονομάσει αργά ή γρήγορα

1049
01:33:42,842 --> 01:33:46,006
Γνωρίστε τον Grammont και τον Vericourt
στην Αυτοκρατορία αργότερα

1050
01:33:47,926 --> 01:33:49,667
Αποφύγετε το Claridge

1051
01:33:50,717 --> 01:33:52,874
Κάψτε τα χαρτιά στο γραφείο

1052
01:33:53,509 --> 01:33:56,341
Θα προσπαθήσω να βρω τον επιθεωρητή Boussaud

1053
01:33:56,717 --> 01:33:59,004
«Καταργήστε τις λαϊκή κερκίδα!»

1054
01:34:39,175 --> 01:34:40,502
Έχεις 3 μέρες...

1055
01:34:40,758 --> 01:34:43,081
χάρη στις γιορτές των Χριστουγέννων

1056
01:34:43,300 --> 01:34:44,081
Πρέπει να πάει!

1057
01:34:44,258 --> 01:34:47,256
Αν κρατήσουμε το καπάκι ανοιχτό,
έκανε διακοπές

1058
01:34:47,466 --> 01:34:48,924
Αν όχι... είναι πιο ασφαλές

1059
01:34:49,091 --> 01:34:52,872
Εδώ, μπορεί να είναι αδιάκριτος...
Θα τον βγάλω από το Παρίσι

1060
01:34:53,050 --> 01:34:54,377
Πού;

1061
01:34:54,550 --> 01:34:56,540
Η θέση ενός υπαλλήλου κοντά στο Chamonix

1062
01:34:57,591 --> 01:35:01,288
Το όνομά του είναι Laloy,
αγγελιοφόρος του γραφείου του Αλέξανδρου

1063
01:35:01,674 --> 01:35:05,040
Μπορεί να πειστεί...
Είχε πρόβλημα με το νόμο

1064
01:35:30,924 --> 01:35:33,080
Τον Αλέξανδρο τον ήξερες περισσότερο…

1065
01:35:33,257 --> 01:35:34,335
Τι θα κάνει;

1066
01:35:34,757 --> 01:35:37,080
Δεν ξέρω σχεδόν καθόλου τον Σερζ Αλέξανδρο

1067
01:35:38,507 --> 01:35:40,379
Ξέρω τον Stavisky...

1068
01:35:40,549 --> 01:35:44,838
Ένας μικρός απατεώνας,
ένας γοητευτικός απατεώνας...

1069
01:35:46,007 --> 01:35:47,914
ένας από τους πληροφοριοδότες μου

1070
01:35:48,215 --> 01:35:50,087
Καλός στο ξέπλυμα χρημάτων...

1071
01:35:51,424 --> 01:35:54,291
Ο Stavisky θα έφευγε με την Arlette

1072
01:35:55,382 --> 01:35:57,254
Θα ξεκινούσε από την αρχή

1073
01:35:58,132 --> 01:36:01,332
Αλλά ο Αλέξανδρος; απλά δεν ξέρω…

1074
01:36:05,423 --> 01:36:07,877
Αυτό είναι κυρίως δικό σου λάθος

1075
01:36:08,048 --> 01:36:09,755
σε προειδοποίησα...

1076
01:36:09,923 --> 01:36:12,329
Τον τελευταίο καιρό τα έχεις κακοδιαχειριστεί όλα

1077
01:36:12,548 --> 01:36:14,089
Πέταξες λεφτά!

1078
01:36:14,507 --> 01:36:17,077
Το πέταξα σε όλους σας!

1079
01:36:19,882 --> 01:36:23,294
Πού είναι η Βερικούρ;
Ο αξιότιμος βουλευτής!

1080
01:36:24,548 --> 01:36:27,629
Χρηματοδότησα όλη την εκστρατεία του
πέρυσι...

1081
01:36:27,881 --> 01:36:29,504
Είναι ο αναπληρωτής μου!

1082
01:36:30,840 --> 01:36:32,498
Με απογοητεύει;

1083
01:36:33,048 --> 01:36:35,583
Όλοι θα σε απογοητεύσουμε, Άλεξ

1084
01:36:36,548 --> 01:36:38,539
Δεν θα σε ξέρουμε πια

1085
01:36:38,756 --> 01:36:42,204
Θα πούμε ότι σε είδαμε μια φορά,
σε εστιατόριο...

1086
01:36:43,756 --> 01:36:45,830
Ξέρουμε τι άλλο θα πούμε;

1087
01:36:46,214 --> 01:36:48,963
Ότι δεν είναι πραγματικά
πολύ έκπληξη...

1088
01:36:49,548 --> 01:36:52,332
Δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύεσαι τους ξένους...

1089
01:36:52,714 --> 01:36:54,290
πρόσφυγες...

1090
01:36:55,506 --> 01:36:56,205
Εβραίοι

1091
01:37:05,839 --> 01:37:07,332
Δεν είναι έτσι, Βαρόν;

1092
01:37:09,256 --> 01:37:13,166
Είμαι φίλος σου, Sacha,
ό,τι κι αν συμβεί

1093
01:37:15,506 --> 01:37:17,496
Αλλά μου είπες ψέματα

1094
01:37:19,464 --> 01:37:20,708
Κρίμα!

1095
01:37:44,547 --> 01:37:45,411
Κανείς εδώ;

1096
01:37:49,713 --> 01:37:51,621
Εδώ, κύριε Vericourt

1097
01:37:56,005 --> 01:37:58,079
Τελείωσε, Αλέξανδρε

1098
01:37:59,005 --> 01:38:00,498
Η παράσταση τελείωσε…

1099
01:38:01,505 --> 01:38:03,744
Να είσαι στο Σαμονί σε τρεις μέρες

1100
01:38:04,713 --> 01:38:06,206
Περιμένετε οδηγίες

1101
01:38:06,672 --> 01:38:09,918
Αν μείνω εδώ,
Μπορώ να αλλάξω την κατάσταση σε μια εβδομάδα...

1102
01:38:10,921 --> 01:38:12,628
Θα έχω ένα εκατομμύριο λίρες

1103
01:38:12,880 --> 01:38:15,546
Σε μια εβδομάδα κάθε αστυνομικός στη Γαλλία...

1104
01:38:15,713 --> 01:38:17,040
θα σε κυνηγάει!

1105
01:38:17,380 --> 01:38:19,335
Πώς μπορούν να με κυνηγήσουν;

1106
01:38:19,630 --> 01:38:21,953
Τους έχω κρασίσει, γευματίσω και τους δωροδοκούσα

1107
01:38:22,130 --> 01:38:24,120
Τους είχε στα διοικητικά συμβούλια...

1108
01:38:24,588 --> 01:38:25,666
Δεν θα τολμούσαν!

1109
01:38:40,296 --> 01:38:41,540
Με λένε Αλέξανδρο...

1110
01:38:42,421 --> 01:38:44,791
δεν είμαι βουβός,
Μπορώ να πω ότι ξέρω!

1111
01:39:51,628 --> 01:39:53,666
Λυπάμαι τρομερά, Αρλέτ

1112
01:39:53,878 --> 01:39:58,037
Χριστούγεννα είναι…
οι πιθανοί πελάτες είναι μακριά

1113
01:39:58,753 --> 01:40:01,039
Στο Μόντε Κάρλο, στο Σεντ Μόριτζ...

1114
01:40:01,545 --> 01:40:04,709
Θα σας φέρω την ισορροπία
σε λίγες μέρες

1115
01:40:12,504 --> 01:40:16,912
Τελειώνει λοιπόν ο Μέγας Αλέξανδρος
ο τρόπος που ξεκίνησε η μικρή Sacha...

1116
01:40:18,004 --> 01:40:20,706
Αφήνοντας τις γυναίκες να τον βγάλουν από τα προβλήματα

1117
01:40:35,754 --> 01:40:37,874
Απλώς τα καταφέρνει μαζί μου

1118
01:40:38,045 --> 01:40:41,162
Τον τσίμπησα στα κοσμήματα Rosenkrantz

1119
01:40:44,837 --> 01:40:46,460
Μη με αφήνεις, Σάσα!

1120
01:40:48,337 --> 01:40:51,785
Ας φύγουμε μαζί.
Βενεζουέλα... οπουδήποτε!

1121
01:40:52,212 --> 01:40:55,873
Φυσικά, Βενεζουέλα!
Θα ανοίξουμε ένα γαλλικό εστιατόριο...

1122
01:40:56,253 --> 01:40:59,251
Ή ένα κατάστημα φορεμάτων: <i>Au Chic Parisien</i>

1123
01:40:59,920 --> 01:41:01,412
Ή θα πουλήσω τα γούρια σου...

1124
01:41:01,878 --> 01:41:04,201
Αν μείνουμε μαζί, είμαστε ασφαλείς

1125
01:41:04,670 --> 01:41:08,118
σύντομα θα είμαστε μαζί,
Ο Véricourt υποσχέθηκε να το διορθώσει

1126
01:41:21,503 --> 01:41:23,209
Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο, Άλεξ

1127
01:42:41,460 --> 01:42:42,455
Τι είναι αυτό;

1128
01:42:42,626 --> 01:42:44,333
Τα γαρίφαλα του κυρίου Αλέξανδρου

1129
01:42:44,710 --> 01:42:49,118
Αν επιστρέψει ποτέ εδώ,
θα φοράει χειροπέδες, όχι γαρύφαλλα!

1130
01:42:55,293 --> 01:42:57,663
Ευτυχισμένος; Ήρθε επιτέλους η ώρα σας

1131
01:43:00,168 --> 01:43:01,791
Αλλά να θυμάσαι, Μπόνυ...

1132
01:43:02,126 --> 01:43:04,793
Για το καλό σου,
προχωρήστε με προσοχή

1133
01:43:04,959 --> 01:43:06,784
Ξέρεις τους κανόνες...

1134
01:43:06,959 --> 01:43:10,372
Το σκάνδαλο Stavisky
μόνο ενοχοποιεί τη Δημοκρατία

1135
01:43:10,709 --> 01:43:13,280
Η Δημοκρατία των συντρόφων είναι διεφθαρμένη

1136
01:43:13,918 --> 01:43:17,449
Μπορείτε να λερώσετε τους βουλευτές,
τα μέλη του υπουργικού συμβουλίου...

1137
01:43:17,918 --> 01:43:20,453
οι υπουργοί του Αριστερού Συνασπισμού...

1138
01:43:20,959 --> 01:43:22,369
Αλλά αφήστε μας έξω από αυτό!

1139
01:43:22,793 --> 01:43:25,495
Όμως ο Αρχηγός της Αστυνομίας είναι μέρος του

1140
01:43:25,667 --> 01:43:27,125
Τι μπορώ να κάνω λοιπόν;

1141
01:43:27,417 --> 01:43:29,159
Ό,τι θέλεις, Μπόνυ!

1142
01:43:29,376 --> 01:43:33,239
But if you involve the Police
ή το Sûreté, θα σε σπάσουμε!

1143
01:43:37,126 --> 01:43:40,906
Στις 18 Ιανουαρίου,
ο Βοηθός Διευθυντής με έστειλε

1144
01:43:41,792 --> 01:43:45,074
Με εντολή του Διευθυντή,
Έπρεπε να εγκαταλείψω την υπόθεση

1145
01:43:46,959 --> 01:43:48,831
Στις 24 Ιανουαρίου, είχα ανασταλεί

1146
01:43:49,084 --> 01:43:51,074
Λοιπόν 12 Ιανουαρίου αναφέρετε...

1147
01:43:51,250 --> 01:43:54,912
Ο αρχηγός της αστυνομίας Chiappe
σύνδεση με τον Stavisky

1148
01:43:55,334 --> 01:43:58,948
Στις 18, σας προειδοποιούν...
The 24th, you are suspended

1149
01:43:59,209 --> 01:44:00,405
Αυτό είναι σωστό, κύριε

1150
01:44:00,709 --> 01:44:03,872
Το όνομα του Αρχηγού της Αστυνομίας λοιπόν
σε ρεπορτάζ του Sûreté...

1151
01:44:04,042 --> 01:44:05,321
είναι αιτία αναστολής

1152
01:44:06,750 --> 01:44:08,657
Κανένα σχόλιο...

1153
01:44:15,292 --> 01:44:17,862
Θα πρέπει να περιμένεις, Βαρόν...

1154
01:44:18,583 --> 01:44:22,114
Ο πρώην επιθεωρητής Bonny καταθέτει

1155
01:44:40,958 --> 01:44:44,039
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΥΡΙΟ ΤΡΟΤΣΚΙ ΝΑ ΦΥΓΕΙ

1156
01:44:55,208 --> 01:44:58,324
Μέχρι μια άλλη χώρα
χορηγεί στον Τρότσκι βίζα...

1157
01:44:58,749 --> 01:45:02,577
διατάσσεται να μετακινηθεί
τουλάχιστον 200 μίλια από το Παρίσι

1158
01:45:04,083 --> 01:45:06,239
Ενόψει των ταραχών της 6ης Φεβρουαρίου...

1159
01:45:06,416 --> 01:45:09,330
επιθυμεί η Κυβέρνηση
για μείωση των εντάσεων

1160
01:45:09,707 --> 01:45:11,414
Η εγγύτητά σας στο Παρίσι...

1161
01:45:11,582 --> 01:45:13,952
προτρέπει τόσο τους δεξιούς όσο και τους αριστερούς εξτρεμιστές

1162
01:45:14,207 --> 01:45:16,281
Είμαι να σε συνοδεύσω

1163
01:45:40,582 --> 01:45:43,580
Θα απελάσουν τον Τρότσκι

1164
01:45:45,540 --> 01:45:48,787
Ακριβώς όταν η Γαλλία πρέπει να πολεμήσει
ενάντια στο φασισμό

1165
01:45:49,415 --> 01:45:51,121
Ο Τρότσκι δεν θα είναι εδώ…

1166
01:45:51,290 --> 01:45:53,494
Η Αριστερά θα διασπαστεί χωρίς αυτόν

1167
01:45:53,665 --> 01:45:56,580
Και να το σκεφτείς
για όλα φταίει ο Stavisky!

1168
01:45:56,748 --> 01:45:57,945
δεν το βλεπω αυτο

1169
01:45:58,123 --> 01:46:00,079
Όχι Stavisky... όχι 6 Φεβρουαρίου

1170
01:46:00,248 --> 01:46:03,282
Καμία φασιστική εξέγερση αναγκαστική
Ο Νταλαντιέ θα παραιτηθεί...

1171
01:46:03,457 --> 01:46:05,282
καμία κυβέρνηση της Εθνικής Ένωσης

1172
01:46:05,457 --> 01:46:08,703
Χωρίς Εθνική Ένωση...
όχι απέλαση του Τρότσκι

1173
01:46:08,873 --> 01:46:10,864
Επομένως, χωρίς τον Stavisky...

1174
01:46:11,290 --> 01:46:15,414
Γνωρίζατε το σύζυγό σας
ψυχολογία καλά...

1175
01:46:16,123 --> 01:46:18,694
Ήταν πιθανό να αυτοκτονήσει;

1176
01:46:19,206 --> 01:46:21,529
Είχε περιόδους κατάθλιψης

1177
01:46:21,956 --> 01:46:23,746
Μεγάλες περιόδους, μερικές φορές...

1178
01:46:23,915 --> 01:46:27,529
Δεν βρήκατε λοιπόν
απίστευτη η ιδέα της αυτοκτονίας;

1179
01:46:27,748 --> 01:46:29,869
Ήταν πιθανότητα;

1180
01:46:31,248 --> 01:46:34,945
Όταν πήγα στο Σαμονί,
Ήμουν σίγουρος ότι ήταν αυτοκτονία

1181
01:46:36,956 --> 01:46:39,491
Τώρα, υπήρξαν
τόσες φήμες...

1182
01:46:40,248 --> 01:46:41,954
Δεν είμαι σίγουρος πλέον

1183
01:46:43,914 --> 01:46:45,621
Μας χώρισαν όμως...

1184
01:46:45,873 --> 01:46:48,242
They destroyed his will to live!

1185
01:47:36,955 --> 01:47:38,531
Είμαι εγώ, αφεντικό

1186
01:47:44,122 --> 01:47:46,159
Έχετε μια τούρτα... Ποιος θα είναι ο βασιλιάς;

1187
01:47:47,288 --> 01:47:49,078
Είναι δωδέκατη νύχτα

1188
01:47:59,663 --> 01:48:01,618
Αυτοί οι ευσεβείς υποκριτές!

1189
01:48:01,955 --> 01:48:03,412
<i>La Liberté...</i>

1190
01:48:04,330 --> 01:48:06,404
Αυτή η «ελευθερία» μου κόστισε πολύ!

1191
01:48:07,413 --> 01:48:09,569
Οι επιταγές μου δεν πλήγωσαν τους ενδοιασμούς τους

1192
01:48:10,038 --> 01:48:12,609
Αυτή είναι η ζωή,
Κύριε Αλέξανδρε... όχι πολύ όμορφος

1193
01:48:13,580 --> 01:48:15,866
Πήγαινε να πάρεις εισιτήρια για το Παρίσι

1194
01:48:16,579 --> 01:48:18,736
Paris means prison, Mr Alexandre!

1195
01:48:18,913 --> 01:48:20,702
Αυτό δεν είναι φυλακή;

1196
01:48:20,871 --> 01:48:22,364
Θα πάρουμε το νυχτερινό τρένο

1197
01:48:22,538 --> 01:48:24,114
Αύριο το πρωί,
Θα κάνω συνέντευξη Τύπου

1198
01:48:24,288 --> 01:48:26,990
θα φυσήξω
όλο το χάος ορθάνοιχτο!

1199
01:48:29,246 --> 01:48:33,535
Θα εκπέμπω από τον Πύργο του Άιφελ!
Όλη η Γαλλία θα ακούσει

1200
01:48:33,788 --> 01:48:34,569
Αλλά ο κύριος Βερικούρ...

1201
01:48:39,329 --> 01:48:42,031
Θα δούμε τι θα πει ο κ. Vericourt
έχει να πει!

1202
01:48:42,287 --> 01:48:44,029
Το γραφείο του Υπουργού;

1203
01:48:46,037 --> 01:48:48,407
Α, εσύ είσαι! Véricourt εδώ...

1204
01:48:49,954 --> 01:48:52,987
Ναι, έχω πληροφορίες...
Είναι το Chamonix

1205
01:48:55,454 --> 01:48:58,238
Το τηλέφωνο είναι 319

1206
01:49:01,537 --> 01:49:05,033
Αν πιστεύει ότι είναι απελπιστικό,
μπορεί απλώς να αυτοπυροβοληθεί

1207
01:49:09,079 --> 01:49:11,745
Ναι... τρέχει στην οικογένεια,
οπως λες!

1208
01:49:13,787 --> 01:49:16,192
Ναι, είναι οπλισμένος, φυσικά

1209
01:49:16,704 --> 01:49:19,370
Αντίο...
Τα σέβη μου στον Υπουργό

1210
01:49:39,328 --> 01:49:42,077
Ήμουν σε χειρότερο σημείο από αυτό...

1211
01:49:42,453 --> 01:49:44,609
όταν εφηύρα
τα κουπόνια της Bayonne!

1212
01:49:45,078 --> 01:49:49,072
Ποτέ δεν κατάλαβα
πως λειτούργησε...

1213
01:49:49,245 --> 01:49:50,619
Τίποτα σε αυτό

1214
01:49:51,661 --> 01:49:53,569
Αντιγράψαμε κουπόνια...

1215
01:49:53,745 --> 01:49:56,494
Πες ότι υπάρχει ένα αληθινό
για 100 φράγκα...

1216
01:49:56,828 --> 01:50:00,774
Θα χρησιμοποιούσαμε το αντίγραφο...
ίδιο αριθμό, υπογεγραμμένο και σφραγισμένο

1217
01:50:01,661 --> 01:50:03,486
Αλλά με υψηλότερο νούμερο.

1218
01:50:03,703 --> 01:50:06,405
20.000 φράγκα... 100.000... ένα εκατομμύριο!

1219
01:50:07,494 --> 01:50:08,821
Κόβαμε χρήματα.

1220
01:50:10,203 --> 01:50:11,151
Ήμουν το κράτος!

1221
01:50:13,036 --> 01:50:15,489
Πρέπει να κατέβω στο Χωριό.

1222
01:50:16,994 --> 01:50:18,535
Για να βγάλουν τα εισιτήρια του τρένου.

1223
01:50:56,785 --> 01:51:00,151
ΔΗΜΟΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ ΔΑΝΕΙΩΝ BAYONNE
ΣΚΑΝΔΑΛΟ

1224
01:51:00,327 --> 01:51:02,650
ΚΥΡΙΑΡΧΕΙ Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΣΤΑΒΙΣΚΥ

1225
01:53:05,283 --> 01:53:08,447
Ο ΣΤΑΒΙΣΚΙ ΑΝΑΓΝΩΡΙΣΕ
ΣΤΟ ΣΑΜΟΝΙ ΠΥΡΟΒΟΛΙΖΕΙ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΤΟΥ

1226
01:53:08,908 --> 01:53:10,982
ΚΥΒΕΡΝΗΣΗ
ΞΕΦΥΓΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΣΤΑΒΙΣΚΙ,

1227
01:53:11,158 --> 01:53:12,734
ΤΟΝ ΠΥΡΟΒΟΛΗΣΕ ΣΤΟ ΣΑΜΟΝΙ

1228
01:53:13,116 --> 01:53:16,447
ΑΥΤΟΚΤΟΝΗΣΗ ΣΤΑΒΙΣΚΙ...
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΗΜΕΙΟ-ΚΕΝΟ

1229
01:53:17,575 --> 01:53:20,656
Η ΜΥΣΤΗΡΙΩΔΗ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑ ΤΟΥ ΣΤΑΒΙΣΚΥ
ΠΡΟΣΘΕΤΕΙ ΣΤΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ

1230
01:53:34,574 --> 01:53:35,901
Η Αρλέτ στη φυλακή...

1231
01:53:38,283 --> 01:53:42,146
Τόσοι ένοχοι ελεύθεροι...
Αυτό είναι το πραγματικό σκάνδαλο!

1232
01:53:42,449 --> 01:53:44,653
Θα την κρατήσουν μέχρι τη δίκη…

1233
01:53:44,824 --> 01:53:46,365
για να μην μιλήσει.

1234
01:53:47,199 --> 01:53:50,150
Νομίζουν ότι ξέρει
Τα μυστικά του Αλέξανδρου

1235
01:53:51,407 --> 01:53:54,358
Το μόνο πραγματικό μυστικό του Αλέξανδρου ήταν αυτή.

1236
01:53:55,616 --> 01:53:57,025
Αρλέτ...

1237
01:53:59,407 --> 01:54:01,694
Τι μου αρέσει στον θάνατο...

1238
01:54:01,866 --> 01:54:03,773
είναι ο λήθαργος.

1239
01:54:04,324 --> 01:54:07,903
Αυτή η πυκνή και υποτονική ρευστότητα
του θανάτου...

1240
01:54:08,324 --> 01:54:11,357
που σημαίνει ότι δεν υπάρχουν νεκροί...

1241
01:54:12,699 --> 01:54:14,275
μόνο οι πνιγμένοι.

1242
01:54:14,490 --> 01:54:16,197
τι λες;

1243
01:54:16,740 --> 01:54:20,568
Είναι το Spectre, στο <i>Intermezzo</i> του Giraudoux.

1244
01:54:20,865 --> 01:54:22,939
Ο καλύτερος ρόλος του Αλέξανδρου.

1245
01:54:23,324 --> 01:54:25,646
Φανταστείτε πώς θα γελούσε βλέποντας…

1246
01:54:25,824 --> 01:54:29,154
τα πάθη,
θανάτους και μίση που έχει εξαπολύσει.

1247
01:54:30,407 --> 01:54:32,314
Το κατάλαβα πολύ αργά.

1248
01:54:32,532 --> 01:54:35,814
Ο Stavisky ήταν ο προάγγελος του θανάτου.

1249
01:54:36,323 --> 01:54:37,864
Όχι μόνο τη δική του.

1250
01:54:38,032 --> 01:54:40,318
Όχι μόνο αυτές του Φεβρουαρίου.

1251
01:54:40,782 --> 01:54:42,654
Αλλά ο θάνατος μιας εποχής!